'A licerta e ru curzune

'Na licerta,
Sberta sberta,
A ra loggia spalancata
De 'na scola era 'ncriccata ,
E, ccurcata
Supra l'anta,
Tutta quanta
Rusicata, d' 'o barcune,
Se gudìa ru sulliune.
Intra, cc'era
'Nna filèra
De sculari
Gridazzari;
Ma, chiù d'intra ancore, cc'era,
Ccu ra frunte rughijata
E ra capu 'na nivèra,
'Nu Maestru chi facìa
Llizzione 'e giumitria.
Se chiamava ddonnu Titta
E ra crozza avìa ddiritta.

De 'na cagna
de lavagna
Scassàu pprima zerti cunti;
Pue, pigliau, signàu ddui punti
E ddicìu: -Ppe d'arrivare
De ccà ccà se puotu ffare
Mille vie, billizze mie:
Chista, 'st'àutra, chista ccà;
Ma sintiti a Ddonnu Titta,
Chi de vue de cchiù nne sa,
'A cchiù ccurta è ra diritta –

'A licerta chi sintiu
Disse: -È’ bberu
Ppe' ddavèru! -
E, dde tannu, si camina,
Fuje, spritta e bba ddiritta,
Pirzuasa ch'abbicina.

Doppu 'n 'annu, 'na matina,
Mentre jìa
A ttruvare 'na vicina,
'A vavìa
S'affruntàu ccu 'nnu curzune
Chi, 'u' ssapìennu giumitria,
Stuorticannu si nne jìa.

'A licerta le dicìu:
- Biellu miu,
Si camini ccussì stuortu
Quannu arrivi? Doppu muortu?
A ra scola 'un ce si' statu?
E ru Mastru 'un te l'ha ddittu
Ca 'u caminu cchiù bbicinu
Sulamente è ru dirittu ?
Già, i curzuni, tutti quanti,
Siti stùpiti e gnuranti!

-Hai ragiune! Vere sperte
'Un ce siti ca 'e licerte;
Ma 'sta vota
si' 'nna ciota!
E ppue dire a Ddonnu Titta
Ca, ccu tutta 'a giumitrìa,
'A cchiù storta d'ogne bbia
Quasi sempre è ra diritta!

Chine vo' ppriestu arrivare
È’ strisciannu e stuorticannu
Ch'a 'stu munnu ha dde marciare! -



Traduzione:

LA LUCERTOLA E IL SERPENTE

Una lucertola, velocemente, si era arrampicata sulla terrazza spalancata di una scuola e, distesa sulla soglia completamente rosicchiata del balcone, si godeva il solleone. Dentro, c'era una lunga fila di scolari urlanti; ma ancora più in là, c'era con la fronte rugosa e in testa una nevicata, un maestro che faceva lezione di geometria. Si chiamava don Titta e la testa aveva dritta. Da un accidenti di lavagna cancellò prima certi conti; poi decise di segnare due punti e disse:- Per arrivare da qua a qua si possono fare mille vie, bellezze mie: questa, quest'altra e questa qua; ma ascoltate don Titta che ne sa più di voi, la più corta è quella diritta- La lucertola che sentì disse:- E' vero, per davvero!- E d’allora, quando cammina o fugge, guizza e va diritta, persuasa che avvicina. Dopo un anno, una mattina, mentre andava a trovare una vicina, lungo la via incontrò un serpente che, non conoscendo la geometria, camminava zigzagando. La lucertola gli disse:- Mio caro, se cammini così storto, quando arrivi? Dopo morto? A scuola non sei stato? Ed il maestro non t’ha detto che il cammino più corto è soltanto quello diritto? Già, i serpenti siete tutti stupidi e ignoranti. - Hai ragione, di veri intelligenti, non ci siete che voi, le lucertole; ma questa volta sei una sciocca. Puoi dire a don Titta che, malgrado la geometria, la più storta di ogni via quasi sempre è quella dritta!...Chi vuole presto arrivare solo strisciando e zigzagando in questo mondo si deve marciare!-