‘U cristariellu e ru varvajanni

‘U cristariellu e ru varvajanni



‘N’aggiellu de rapinu

Chi ‘mmita ‘nn‘avìa ffattu

Cchiùd’illu ‘e Gesufattu,

‘Nu juornu, a ‘nnu cardillu

Chi le pusau bbicinu,

Disse ca, ‘mpore d’illu,

L’aggielli tutti quanti

Sunu veri briganti.

- Cc’è cchillu chi arrapina;

Cc’è cchillu chi assassina;

Ppe’ ddignità de razza.

S’ha dde truvare ‘a via

De fare pulizzia

De tutta ‘ssa famazza.

Disse ru varvajanni:

- Gnorzì; ma vussurìa

Cchi aspietti mu te scanni? -

'U cane e ru gattu

‘U cane e ru gattu

‘Nu cane priputente

 Avìadi qualiratu

‘Nu povaru pizzente

De gattu scangalatu.

‘U judice,

‘Nu surice

 Ttugatu

Ma pagatu,

pp’ ‘un  scuntintare ‘u cane

Chi le dunava ppane,

Le dèzedi trent’anni de galera

Cumu ch”a morte a cchiri tiempi ‘un c era.

Ma, ‘nsumma, chiru gattu

Cchid’è ch’avìadi fattu? -

Addimmannàu, bbiscannu,

‘Nu mierulu a ru nannu.

Ah, ‘nu dilittu granne!

S’era mmintutu ‘m mente,

Viditi  chi ‘mprudente,

De le rumpìre a chillu cane ‘e zanne.

E quantu li nn’ha rrutte?

Una? Sett’uottu? Tutte?

Mancu ‘na menza - E ppoca,

Sulu ppecchì bbulìa!

-Gnorzì, bbillizza mia -

Vide ‘nu puocu tu

Cchi llegge chi cce fò...

Ringrazziu Ddiu ca mo

Sse cose ‘u’ sse fàu cchiù!...

                                   

Glossario:
qualiratu : querelato
scangalatu: senza denti

'u massaru e r'aggielli

  Ppe’ sìmminare granu,

Massaru ‘Ntoni, ara

‘Nna vecchia patatara

Siccagna’ de ‘nu chianu.

   Ppe’ ttutta ‘na jurnata

 Ha ll’anima jittata

 E nnullu ha ddittu: oi!

‘A fatigata è stata

‘A sua e dde chiri voi.

‘U’ ddicu ca l’aggielli

L‘avìenu d’aiutare;

Gnornò! Quannu se nasce ccu r’anielli,

Unu ‘u’ sse po’ allurdare...

M’armenu mu l’averanu, ogne ttantu,

Cunzulatu, ppe’ Jjuda. ccu ru cantu!

 Nente! - Suda tu sulu -

L‘hau ddittu zerti pàssari manciuni.

-‘Mpumera  sulu tuni,

Sìmmina, zappulija,

 Abbìvira, nittija,

 Cà nue vinimu sulu a tte truvare

‘St’astate, a ru pisare! 

Glossario:
faticata: lavoro
voi: bue
allurdare : sporcare
hau : hanno
'mpumera : concima (verbo)
abbivira: innaffia
nittija : pulisce
zappulija: zappa

astate: estate

 

'A gatta ripintuta

‘A gatta ripintuta





A ‘nna pagliara vecchia de ristucci

Durmìa ‘nna canicella - Cucci, cucci -

Dìsseru ffore: - Chine sì? - ‘Na gatta.

-Chi tt’accurre? - ‘Na grazzia vorra ffatta.

-Tuni? De mie? - Gnorzì, cà ‘nu nimicu,

Zerte vote è cchiù bbuonu de ‘n‘amicu!

-Poca, dice cchi bbue. De cchi sse tratta?

-Vorra ‘nn‘ugna riciettu,

Ch’haju ‘nu malu affannu intra ‘stu piettu.

Oh ppovarella! ... Ma si’ ssempre latra,

Maligna, vacabbunna e traditura?

Ancòre raschi ‘a gente chi ‘un te quatra?

Ancòre minti i surici a tturtura?

Ancòre, ‘mparu scura,

Girijj ceramili ceramili,

Cardannu lane e scarminannu pili?

- Gnornò! Sugnu mutata...

-Daveru? E ccum’è juta?

Me sugnu stracancìata...

Me sugnu ripintuta...

Mo, sugnu bbona e ccara...

Allora, trasitìnne a ra pagliara –

Ccussì ddiciennu rapirìu ra porta;

Ma se truvau ‘nna gatta facce e ffrunte

Spinnata, reganusa,’ menza morta

Scuontricata e rrugnusa...

-Madonna! - Disse ll’àutra, sbalurduta

Cum ‘è bbrutta ‘na gatta ripintuta! –


Glossario:
ristucciu: stoppia
Poca: allora
n'ugna: un po'
riciettu: ricovero
raschi : graffi
quatrare: piacere
surice: topo
scura : fa buio
ceramile: tegola
scarminare: spelazzare (fig.: girare oziando)
stracangiare: cambiare molto
trasire: entrare
raperire : aprire
spinnata: spelacchiata
scuontricata: piena di piaghe

'A nanna e ra nipute

‘A nanna e ra nipute

  Cc’è ‘nna nanna e ‘nna nipute

Chi a ‘stu munnu su’ bbinute

Ppe’ mmustrare ca parienti

Sulamente su’ ri dienti!

 Ssi campiuni, paru ffatti

Usu cani ed usu gatti.

Ogne ttiti  sunu liti.

Mò se lànzanu bicchieri,

Monì cuti de sazieri.

 E’ ‘nna cosa chi ‘u’ sse cride:

S’una ciance, l’àutra ride:

S’una ammuta, l’autra parra.

Va ed accorda ‘ssa catarra.

   Fà ra nanna: - Allupillata!

Tuni m’hai de rispittare! -

‘A nipute: - Pûe cripare:

Ma ‘u’ ra vidi ‘ssa jurnata! –

   ‘U mumentu ‘ud’è lluntanu

Chi se dùnanu de manu

E ssi arrivanu a ‘ssu puntu,

Nn‘haju cose mu ve cuntu!

  Viju mo ‘sse lonze brutte

Vilinuse e nnaschistritte

Ccu re capu menze rutte

E re facce vitte vitte.

Niuri e jjanchi già me pare

De vidìre vilijare

L‘ariu l’ariu, ppe’ ffamazze.

I capilli de ‘sse pazze!

‘Na nanna chi se ‘mbriga

Ccu ra nipute prova

Ca ‘un puotu ffare liga

Fravica vecchia e nnova!