Contatti

lunedì 27 luglio 2009

Juta e bbinuta (Andata e ritorno)

-‘Un ce jire cà cc’è ru cristarìellu!

Le dìssedi ‘nu gallu, ‘na matina.

- Me sturdu de ‘ss’aggiellu?

- Rispunnìu ra gallina.

Ed a ru vùoscu jìu; ma si nne vinne

Ccu ra capu jaccata e ssenza pinne!

‘U chiuovu ‘e ra vintariola

A ‘nnu muru ‘nchjuvatu

Cc’è ‘nnu chjuovu arruzzatu.

Pìenzica cce l’ha mmisu,

Va visca quannu, ‘u nannu

D’’o catanannu ‘‘e nannu.

A ru chjuovu cc’è appisu

‘Nu riuoggiu de chilli a ccuntrappisu.

Ogne mmenz’ura ed ura,

Spezza ra vintariola

E ‘nnu cuculu, cantannu, l’avvisu

Duna ca ‘u tiempu vola.

Stanotte, a mminzannotte,

‘Ssu càncaru d’aggìellu

spalanca ru purtiellu

E cccanta ‘sta canzuna,

Sunannu dudici ure ad una ad una:

—Cucù! Cchi ccapu tosta...

Cucù! ch’hadi su chjuovu...

Cucù! vide, e ‘u sse scosta!

Cucù! Resta ‘nchjuvatu...

Cucù! sempre a ‘ssu muru...

Cucù! resta a ru scuru...

Cucù! resta arruzzatu!

Cucù! ‘Na vintariola...

Cucù! chi nud’è cciota...

Cucù! bannèra vota...

Cucù! girija e bbola!

—‘A vintariola,

Mu gira e mmu vola.

Iu — disse ru chjuovu,

— De ccà nu’ mme muovu! —


martedì 21 luglio 2009

‘U pinu e ra canna

‘U libbìce

Passa e ddice

A ‘nnu pinu

‘E Rivintinu:

Quannu minu,

Fa’ ‘nu ‘nchinu.

-Mai fratìellu

Miu ed amicu!

Me struppìellu,

Ma ‘u’ mme chjcu

‘U libbìce

Passa e ddice

A ‘nna canna

‘E ‘n’autra bbanna:

— Quannu mìnu,

Fa’ ‘nu ‘nchinu.

— Signorzì!

Ca cumu no?

Ti nne fazzu

Puru trì,

Mo e mmomò! —

‘U Iibbìce

Sai cchi fice?

Ieri notte,

‘Mpuriàtu,

Ha mminatu

A cchiù ca potte.

‘A matina,

Cchi rruina!

D’ ‘a muntagna a ra marina,

Vidi tutta ‘na cisina.

Cime, gurami, truncuni,

Ppe’ ri chjani e ri cavuni,

Munti munti ammuzzillati,

Paru ccurpi de surdati

Stisi ‘n terra

Doppu ‘a furia de ‘na guerra.

Chiru pinu ‘e Rivintinu

Chi chjcare ‘u’ ss’è bbulutu

(Cchi ccritinu!)

È’ stinnutu

Luongu luongu a ‘nnu cuschinu.

Chira canna (cchid’aggisa!)

‘Na chjcata ad ogne unnata,

S’è ssarvata.

S’è ssarvata ed è ccum ‘era,

Sempre tisa,

Sempre azata,

D’ ‘o pidale a ra bbannèra!

Fa r’aggisa a ru critinu:

— Miegliu canna o miegliu pinu?

sabato 11 luglio 2009

‘A cerza’ e re canne

‘Nu jume. A re due bbanne

Cce su’ dde ccà, ‘nna cerza,

De llà, trimila canne.

‘A cerza (viramente ‘u’ d’è cchiù ccerza

De quannu ‘u truonu ‘a ridducìu ‘nn’ardune)

Ccu re cime e re radiche a ra mmerza,

E’ ccurcata a ‘nna rasa de cavune.

Virde e ssanizza,

Fo’ ra grannizza,

Fo’ ra firmizza,

Fo’ ra furtizza,

E ffina chi nu’ ffo’ stirradicata,

Unuràu ppe’ ‘nnu seculu

‘U vùoscu e ra cuntrata.

Mo nu’ bbale cchiù nnente!

Ccussì ccride ra gente.

Eppuru, v ‘assicuru

ch‘a mmie, ccu cchire ràdiche livate

Cumu vrazza a ru sule de livante,

Me pare cchiù dde prima ‘nu gigante

Ch‘aspetta pprimavere ‘mpampinate.

‘E canne tutte quante,

Ccu ll’anima vacante

E ‘nna bannèra l’una,

Ad ogne ffatta ‘e luna,

Se chjcanu d’ ‘a bbana

Chi ordina e ccummanna

Ru vientu duminante.

Passannu stamatina

De cccà ‘nnu stimature,

—‘Ss’ardune — l’haiu dittu – cchi bbalure

Te pare ca po’ avire?

Ma!... Cce pùotu bbinìre

Cientu cantàra ‘e ligna. A ddece lire,

Su’ ‘nnu migliaru ‘e lire.

E sse canne? — Sse canne? Quantu sunu?

—Trimila piedi — A qquattru sordi l’unu,

Valu ssiecientu lire. —

Nanna sente e ccussì scrive

Ccu ‘nnu jiritu a ra porta:

- Vale cchiù nna cerza morta

Ca trimila canne vive. —