Te cuntientu. 1925. All'Avv. Ferdinando***

     Don Firdinandu miu, statte sicuru:
Annu, pinzammu sulu ppe' Ppulìa,
Ma mo', cumu ca siti Vussurìa
Ve fazzu 'u vricciu, a Mmuntirussu e mmùoru.

Semina di denari. 1931 - Al Signor Umberto***, ringraziando

      Per una piantagione in via Osservanza
Seicento lire un giorno ebbi a credenza;
Oggi ne ho colto frutti in abbondanza
e quindi mi ritorna la semenza.

Giovanni Patari

                                                                      Catanzaro, 20 settembre 1944


Carissimo Gabriele,
Giovanni Patari ha saputo, non so come, che Michele Pane ha scritto una lirica meravigliosa in memoria di Peppino Casalinuovo. Mi hanno anche detto che l'ha mandata di recente al Professore Perri, con l'incarico, egli pensa, di farla pubblicare in qualche giornale di costà. Posso pregarti di farmene avere una copia a stampa o manoscritta? Te ne resterò grato.

Poi ti dirò

Cara comare mia, non t'ubbidisco
Perché...quando verrai
La ragion saprai...
Ti riverisco.

Caruso

                                                                      Catanzaro, 18 dicembre 1942


Caro Gabriele,
ho visto Luigino il primo dicembre, a Nicastro. Siamo stati assieme una mezza giornata, ospiti entrambi dell'Avvocato Riccardo Folino.

Differimenti. 1939 A Giovanni ***, Strongoli

  Essendo giorno sei giorno festivo,
La consegna fissata del pietrisco
La faremo nel giorno successivo
La riverisco.
D.S. Invertite il personale.

Son tranquillo. 1951. Al Comm. Franco***

Telegramma
Ricevuto
Al mia dramma
Lungo e muto
Lieta fine
Pone alfine.
Or, Ciccillo,
Son tranquillo.

Telegramma

Maestra resta qui
Infino giovedì
Attendila Messina
Il ventitré mattina.

Lettere a Rocca

                                                                    Catanzaro, 20 marzo 1942


Caro Gabriele,
  ho conosciuto Ciardullo e ne sono lietissimo; ma la sua breve dimora qui mi ha lasciato insoddisfatto. Tu come stai? Hai notizie di Luigino?
T'ho dattilografato ventisette poesie che ti manderò quanto prima. Sono riuscite scorrette e poco chiare, a causa della mia imperizia e della cattiva qualità della carta copiativa. Perciò devo ripassare a penna quasi per intero.

Altitudini. Al Prof. G. Battista***, Soveria Mannelli.

   Illustre Professore, il caro Don Peppino
Si trova in quel di Pizzo. Umberto è a Bovalino.
Don Pietro ha preso il volo. Ruggero s'è squagliato,
Per cui della risposta l'onore m'è toccato.

ortografia

                                                                   Catanzaro, 21 febbraio 1941


Carissimo Gabriele,

Ciardullo

                                                                            
                                                                 Catanzaro, 17 ottobre 1940


Caro Gabriele,


..........................................................................................................................................
.........................................................................................................................................
 Ho avuto la poesia di Ciardullo. L'ho letta e l'ho capita benissimo, salvo pochi termini che mi sono fatto chiarire da un pedacese (si dice così?). Per me Ciardullo è veramente un poeta, e ne sono entusiasta.

Libri rari. All'Avv. Luigi***. 1943

     Carissimo***,
Il  Professore C.
Dice che t'ha veduto
Affaticato, stanco
E di sudore molle
Mentre fra le tue carte
Cercavi in ogni parte
Le " Liriche d'un folle".
       Povero amico mio,
Ma dunque non sapevi
Che ce l'avevo io?
Eccole. Te le rendo,
tI  saluto e t'attendo. V.B.

La grafia del dialetto

Tra V. Butera e G. Rocca  ci fu una fitta corrispondenza su diversi argomenti. Tra  questi uno dei  più discussi  fu quello della  grafia del dialetto.
Secondo Rocca  è inutile il raddoppiamento delle consonanti iniziali  perché il lettore meridionale le raddoppia naturalmente.  Butera dissente  e sostiene che la regola  potrebbe essere valida  per coloro che continuano ad abitare nei luoghi nativi, ma  non per quelli che hanno cambiato residenza  ed hanno acquisito una pronuncia diversa.