Contatti

sabato 28 novembre 2009

Vientu de pustirata (vento autunnale)

Vientu de pustirata

Vientu de pustirata ch‘intra ‘st’orta
Àliti forte e ll’àrvuli virghiji,
È ggià dicembre ed ogne ccosa è mmorta!...
Cchi aspietti ancore mu me purviriji?

Vientu de pustirata, mentre gridi
Pped’intra ‘ssi cavuni dirrupati
Struppella puru i gàrami siccati
Dduve l’aggielli ficeru ri nidi.

Vientu de pustirata. E’ ffatta janca
‘A pampina ‘e ‘sta cerza sulitaria.
Ppecchì, ccu ‘nna jujjata, a ddestra e a mmanca,
‘U re spirnuzzi a capillera all’aria?

Vientu de pustirata. Intra ‘stu core
Purtava a tiempu ‘na spiranza cara;
Ma mo s’è ffatta cumu ruta amara
E ssenza posa me turmenta ancore...

Vientu de pustirata, e ttu ‘sta ruta
Vòlala ‘nn ‘aria ccu re morte cose:
Fa’ mu se perde ‘nsùbbitu junciuta
A ri nidi, a re pampine, a re rose!

Glossario:

intra st'orta: dentro quest'orti
Aliti: soffi
arvuli:alberi
virghiji: muovi con furia (da virgulijare: agitare)
purviriji: alzi in volo (mi porti via)
cavune: burrone
struppillare: distruggere
garami: rami
cerza: quercia
jujjata : soffiata, soffio, raffica

venerdì 27 novembre 2009

Cani e gatti

L ‘acqua e ru fuocu ‘u’ fficeru mmai liga.
Ed iu, te parru chiaru,
A ffare l’apunaru
Ccu mmie cce pierdi ‘u tiempu e ra fatiga.

Si’ ‘nnu bbuonu quatraru;
Ma pari tal’e qquale ‘na bannera.
Ogne bbientu te vota
Ed iu fora ‘nna ciota
S’ancòre cumpidenza te dunèra!

Hai vistu ‘nsieme cani e ggatti? Mai!
Ed iu me sugnu fatta
Tal’e qquale ‘na gatta.
Mentre tu si’ ‘nnu cane... E ccane assai!

Sìecuta ‘n’autra fatta;
‘A mia, cumpagnu. è dde ‘na vurpe astuta
A ttie chi lassi e ppigli
Te dugnu ‘sti cunsigli
Ccussì ‘a fatiga tua nu’ bba ppirduta!

‘A luna ccu ru sule ‘u’ ll’haju vista
‘Ncielu junciuta mai.
‘Mpàrate, si ‘u’ ru sai,
Ppecchì tte po’ giuvare, puru chista.

‘No vota, sé, t’amai;
Ma mo l’amure ‘mpunnu si nn ‘è jjutu
E tte dugnu ‘u spirattu
Cumu a ttant’autre hai fattu.
Ma cumu ccu ‘stu chjuppu ‘un t’è rrisciutu!

glossario:
bannera: bandiera
ciota : stupida
cumpidenza: confidenza
apunaru: calabrone
'mpunnu: in fondo

mercoledì 25 novembre 2009

Canti

Sintìennume cantare ‘ssa vavìa
Tu certu m’hai de cridere cuntientu.
Ah, si sapissi ‘n core cchi mme sientu!
Cchi ppiernu cce haju e cchi mmalincunìa!
    ‘U’ ssu’ ccanzune, no, chille chi cantu
‘A notte e cchi tu sienti.
Sunu suspiri amari, su’ lamienti.
Sunu vunni de chiantu.

venerdì 20 novembre 2009

Catarra fidile (Chitarra fedele)



   Oje chi sugnu ‘mpuvirtà cadutu,
L’amici m’hanu tutti abbannunatu;
Ma tu, catarra mia, nu’ mm‘hai lassatu
E ssì’ dduve ‘sta manu t’ha ‘mpinciutu!

domenica 15 novembre 2009

Luntananza (Lontananza)

-->

Luntananza



M’avia ccridutu d’essere cchiù fforte
E dde tinire ‘n core cchiù spiranza;
Ma pieju, anima mia, pieju d”a morte
E’ ppe’ ‘nnu caru amante ‘a luntananza.

mercoledì 11 novembre 2009

Vorra ccantare (Scattiglia II)

           Chi giuva ch“a finestra hai ‘mpurtillata?
‘A vuce passa e ‘nnu ra pûe firmare!...
E ppue, nud’è ppe’ ttie ‘sta sirìnata...
Cantu ppecchì mme piace dde cantare!

Il linguaggio cinematografico di Vittorio Butera

martedì 10 novembre 2009

Vorra ccantare (Scattiglia 1)

Vorra ccantare ccu ra stessa vuce
De quannu bbene nne vulìemu ancore;
Ma dduve l’àjju ’na parola duce
Si mo cc’è ssulu fele intra ‘stu core?

lunedì 9 novembre 2009

Lamienti (Lamenti)

Lamienti

‘Stu cielu nu’ mme pare cchiù cileste
E ‘stu core d’amure ‘un parra cchiù.
Dintra ‘stu core miu, quante timpeste
Vullenu moni chi me manchi tu!

Core dulente, affrittu e ppovarìellu,
Muori sulagnu e nnun chiamare ajutu;
‘Na vota sula mòrere è cchiù bbiellu.
E nno’ ttricìentu vote ogne mmìnutu.

Iu guardu ‘n cielu: ‘a stilla cchiù Ilucente
Me pare nniura cumu ‘nu carvune.
E ‘nna lava de làcrime cucente
Me fruscia ll’uocchi cumu ‘nnu tizzune.

E ppienzu e ssuonnu e llacrimu e suspiru,
Mo chi vidìre nun te puozzu cchiù;
‘Sta vita tribulata avanti tiru.
Nente me preme, cà me manchi tu!

domenica 8 novembre 2009

‘E furmiche e ru voi

‘E furmiche e ru voi

‘Na murra de furmiche,
Ccu stienti e ccu ffatiche,
De ‘na strata a ra rasa,
S’avìa ffatta ‘na casa.
E, ddoppu, chianu chianu,
Fatigannu a jurnata,
L’avìa cchjna de granu
Ppe’ ra virnata.
Ma, ieri, a ra ‘ntrasata,
È’ ppassatu ‘nu voi
E, ssenza dire: oi!
L’ha ssubbissata.
O gente chi t’affanni,
Chi trìbbuli e tte danni,
Sempre, pped’ogne rrasa,
Ppe’ ccriscere ‘na casa,
Penza ca cc’è ‘nnu voi,
De chiru voi cchiù fforte,
Chi senza dire: oi
Distrugge ttuttu: ‘a morte!

sabato 7 novembre 2009

venerdì 6 novembre 2009

Tannu e mmo (Allora e adesso)

Quann‘èramu, ‘na vota, piccirilli,
Tannu, tu, quantu bbene me vulìe!
‘Ss’ort’a ppinninu nn‘acchiappamme grilli!
Nne facèmme parate ‘sse vavìe!

‘A sira, quannu ‘n cielu i primi stilli
‘Ncignavanu a Ilucìre ti nne jìe;
Iu te vasava ll’uocchj e ri capilli
E ttu: - Vàsame ancore! - me dicìe.

‘Nu juornu nu’ bbinisti cchiù ccu mmie
‘Ss’ort’a ppinninu ad acchiappare grilli,
Cumu quann‘ere picciula facìe.

E mme dicisti - 'un  bbuogliu 'sti capilli
vasati cumu prima cchiù de tie:
mo simu granni, 'un simu piccirilli!