Duce 1922

Con merda di bue
due ragazzine
facevano statuine.
-Sporche, che fate- disse il padre,
appena se n'accorse.
-Come, papà, non vedi?
 Stiamo facendo
statuine fasciste.
-E il duce dov'è?
-Quello non lo facciamo,
ci vuole troppa merda
e non l'abbiamo.
    Traduzione : Antonio Coltellaro

La staffetta - The Courier

The Courier
I
) Go! ) his father said to her ) and say hello
To the faroff land where I was born;
Tell her that your father loves her so,
Ill-starred though he's been, wandering forlorn.
It's of great comfort to my unkind fortune
If you go see Decollatura.

Vedute.

Vedo di fronte a me, da ogni lato

montagne e poi montagne

ammantate  di querce e di castagni

ricoperti di vischio

e là dove c'è un piano

 la terra ondeggia seminata a grano

in mezzo al verde, a destra e a manca

nascosta appare

qualche casetta bianca

che spia intorno e pare che sorrida. 

Un dirupo scosceso

lontano e cavo

è tutto cosparso

di ginestre fiorite.

I monti più lontani

più vicini alle stelle

sono tutti ammantati

di cerri e di pini.

Il cielo è tutto chiaro

e l'eco con una  voce 

dolce e accattivante

ripete ad ogni istante

in mezzo a quei dirupi

gridi di ragazzini

fischi d'uccellini.

  Traduzione di Antonio Coltellaro

Stelle - Stille.

 Che tristezza e che pace
stanotte in terra e in cielo!
Il bosco sembra avvolto dentro un velo
d'ombre. La luna tace.
Ogni tanto una nuvola
le passa  davanti e poi  l'invola.

Una stella, lassù,  apre la  pupilla,
Lampeggia e poi s' oscura.
Tra tutte è quella che più brilla!
Ed   è anche  la più pura!

Ma un'altra più splendente
mi guarda  da una loggia spalancata.
E' una stella vivente.
Si chiama... Liberata.

A cuniglia e ra duonnula - The Rabbit and the Weasel

It was already close to the last week
When a pregnant she-rabbit
Dug herself a lair along a creek
in order to give birth.
She made it so shiny it seemed silvery
and at the bottom, with the hair
pulled from her breast, thread by thread,
she prepared a bed
Soft as the softest cotton finery,
Skillfully made to stimulate delivery.

Tutti uguali di V. Butera

Il vento tifone
non fa distinzione
tra foglie di rosa
e foglie di cardo.

Appena si scatena
le spazza in un baleno
senza darsi la pena
di porsi alcun freno.

Le invola a cento a cento
 in un solo momento
e ne fa un mulinello
come piume d'uccello.

E poi vi soffia intorno
portamdole qua e là
e non si cura punto
di stare a domandare
se sul cardo e la rosa
stavano a respirare.

 Trad di Antonio Coltellaro