Vedute.

Vedo di fronte a me, da ogni lato

montagne e poi montagne

ammantate  di querce e di castagni

ricoperti di vischio

e là dove c'è un piano

 la terra ondeggia seminata a grano

in mezzo al verde, a destra e a manca

nascosta appare

qualche casetta bianca

che spia intorno e pare che sorrida. 

Un dirupo scosceso

lontano e cavo

è tutto cosparso

di ginestre fiorite.

I monti più lontani

più vicini alle stelle

sono tutti ammantati

di cerri e di pini.

Il cielo è tutto chiaro

e l'eco con una  voce 

dolce e accattivante

ripete ad ogni istante

in mezzo a quei dirupi

gridi di ragazzini

fischi d'uccellini.

  Traduzione di Antonio Coltellaro

A papara grassa.

 A mmacra tavula
Sempre 'mparata,
Disse 'nna papara
tannu arrivata:
      - Ppecchì  'ssa povara
Nova patruna
Granu a strafijere
Sempre nne duna?
      E pecchì dormere
'mpace  nne lassa?
- Ca te vo' ttennara
Ca te vo' grassa-
  Povara papara!
Si' ddistinata,
St'autra duminica
Ppe' ra pignata.

                                 Ragazzano,  5 aprile 1922