Contatti

sabato 22 gennaio 2011

‘E corne e ri dinari

    


   De quannu a ‘ssu scaràzzu  cc’è ttrasutu
‘Nu jìencu niuru, vicchiaturu natu,
Massaru ‘Ntoni, ch‘era ‘nnu ‘ncamatu,
 Cumu fo’, cumu ‘u’ ffo’ s’è arricchiscìutu.

   ‘E purcìne all’urdìche hadi jittatu
E re scarpe de sola s’ha mmintutu;
‘Na gamma supra l’autra ha ‘ncavarcatu
E ffuma ‘nnu zicarru ogne mminutu.

    Iu me sugnu ccussi mmaravigliatu
Ch‘a ‘nnu cagnuolu crozzu haju diciutu:
 - Cum‘ha ffattu ‘ssu facci d’ammazzatu?

   Cagnuolu, ch ‘è ‘nn’arùculu fujutu,
‘A vacca vastardara m’ha mmustratu
 E: Re corne su’ dd’oru! m’ha ddiciutu!



sabato 15 gennaio 2011

A fravetta e ru palluttinu - Il beccafico e il pallino

A fravetta e ru palluttinu


A ra cima soprana
De nu pede de ficu milinciana,
Si cc’eradi pusata na fravetta
Cchiù ggrassa de na quaglia
E ccu ru pizziciellu, ntaglia ntaglia,
Grubbava ll’utre de na ficazzana.

Nu piezzu de canaglia
Acchiappa nna scuppetta
De chille antiche a scaglia
E nna bbotta le jetta.

Cade ra fravittella
Ancora menza viva llà bbicinu
Ppecchì nnu palluttinu
L‘è rristatu mpinciutu a re vudella.

-Scilliratu! Assassinu!
Brigante! Priputente!
‘Un t’avìa ffattu nente —
Le dice ra fravetta — e mm’hai ammazzatu. -
                                
   - Ma cchi cce curpu iu? —
   Le fa ru palluttinu.
   - Te cridi ca trasutu’ a ssu stintine
  Iu ti cce sugnu ppe ppiacire miu?

‘A curpa è dde chilllu
Chi tira ru grillu! —

lunedì 10 gennaio 2011

‘A suraca e ru nnianu - il fagiolo e il grano

‘A suraca e ru nnianu


Na suraca screanzata
Intra nente era ‘ncriccata
A ‘nnu pede de nnianu
Chi criscìa mmienzu nu chjanu.

E lli s’ era
Ncatturatu ‘e na manèra,
Do’ pidale a ra bannera,
Ch‘a r’affrittu, ad ogne ggiru,
Le mancava ru rispiru.

- O surà, disse nnianu,
‘U strincìre ccussì fforte!
Ppe ppiatà, fa chjanu chjanu
Ca si nnò me manni a mmorte! –

—‘Un sa’ mmai! Ca cumu fazzu.
Nu’ bbulennu, si t’ammazzu? -
— Se capisce, ‘un te cummene...
Pue, si nnò, chine te tene?