Al Dott. Costantino Butera

Caro Dottor Butera,
il vostro sottoscritto servitore,
vi rinnova quell'umile preghiera,
che a voce ebbe l'onore
di rivolger a voi per l'eccellente
suo carissimo amico
V. Federico,
lator della presente.
Della vostra squisita cortesia
e della vostra equanime indulgenza
egli l'attenderebbe una licenza
nuova e... discreta di convalescenza:
fate, caro dottore, che così sia.
Abbiatevi la mia
riconoscenza e quella dell'amico
V. Federico.
Per tutti e due mi dico
con amicizia vera
il vostro devotissimo Butera.

1945 (da Lettere...)

Ddo' Mmicu

Ex  o no, Ddon Mmicu
a mmie m'è sempre amicu.
E quannu, 'ncuna vota me cummanna
mintu tuttu de banna.

Ma si me raccumanna,
Cumu 'sta vota, gente
chi mancu ha pprisintatu 'na dimanna,
cchi puozzu fare? Nente!

22 dicembre1932 (da Lettere...)

Traduzione:

Ex o no, don Mico
a me è sempre  amico.
E quando, qualche volta mi comanda
pongo tutto da banda...

Ma se mi raccomanda
come stavolta gente
che neanche ha presentato una domanda,
che posso fare? Niente!

Al colonnello...

Il lator della presente
è Ventura Federico:
vale a dire quel tenente
vale a dire quell'amico
di Nocera Terinese,
per il qual dalla cortese
Vostra grazia grazia spera
l'umilissimo Butera


(da lettere...)

Mortadella

Sapendo che parecchi a Catanzaro
mi danno a tutto pasto del somaro,
ringrazio vivamente l'avvocato
P. che del porco m'ha donato,
così posseggo quanto mi bisogna
per far la mortadella di Bologna.

(da lettere...)