'u cardillu e ru gattu -l'usignolo e il gatto

‘U cardillu e ru gattu

‘Nu gattu mustazzutu
Ha ddittu a ‘nnu cardillu spinturatu:
- Chillu chi t’ha ttinutu,
Tant’anni carciratu,
Stu munnu hadi lassatu
ed a ri Campilisi si nn‘è jutu.
Cumu miegliu ha bbulutu
T’hadi mintutu ‘n cruce:
Ma mo chi puru ccà,
De nuovu torn’è lluce
‘Nna spera ‘e libirtà,
Ppecchì tte riesti ancore
Intra ‘ssa caggia ? Vieni niesci fore...
Tuni chi ppe’ ttant’anni
De l’amare catine
Hai suppurtatu i danni,
Mo ch’è bbinutu ‘n fine
‘U regnu de l’affanni,
È ggiustu ppemmu tutti
Te gùodi de ssa morte
I meritati frutti.
Niesci, cumpagnu. Iu te spalancu ‘e porte
De ‘ssa pardiu de caggia:
Ccussì dde mo ‘nn ‘avanti,
D’amure ‘nno dde raggia
‘Na canzuna, me canti…
Nne vûe sintire una? –
Rispunnìu ru cardillu.
-Tuni si’ ppieju ‘e chillu!
E, ccu ‘ssa malanova de pitittu
Chi tieni, cumu niesciu,’ sugnu frittu!
Pperciò làssame stare...
Tantu, a ra frusta ‘u callu cce haju fattu
Ed è mmiegliu a ‘nnu carciru ristare
Ca finire a ra panza de ‘nu gattu! -

'U sirragliu

‘U sirragliu

Se ‘ntìseru ttri ccùorpi de battagliu

E, ssùbbitu, davanti a ru patrune,

‘Mpalati, cumparìeru dd’ ‘o sirragliu

‘Nu ciucciu, ‘nu cagnùolu e ‘nnu liune.

            -Patrù, cchi ccummannnati? –

Addimmannàu ru ciucciu, ccu nnu ragliu.

L‘àutru le rispunnìu: - V’haju chiamati,

De pressa, ppe’ bbe dire

Ca stàmu ppe’ ffalire...

   -Ddiu nne scanzi! S’è ppropiu deccussì –

Dìsseru cchiri tri.

- Vidìmu cumu s’ha dde riparare.

 Avìmu de strincere,

 Avìmu ‘e dijunare;

Ma mo se tratta ssulu de vidire

‘Ssu sacrifizziu chine l’ha dde fare

Si tuni, tuni o tuni... -

Se ‘ntise ‘nnu ruggitu: - Ciucci e ccani! -

Pue, forte, ‘nu latratu: - Ciucci e liuni! -

Pue ‘nu ragliu finale: Liuni e ccani! -

A palla e ru casciune

‘A palla e ru casciune



‘Na palla tunna tunna a ‘nnu casciune

Disse:- Cchi tti nne fai

De ‘ssu siettu chi cce hai?

-Nne fazzu ca me serve dde firmizza;

Fina ch‘ad’illu cce haju

Piriculu nun c’è nnè ppemmu caju

nnè ppemmu pigliu ‘ncun‘arruozzulune.

Mu l’avèranu tutti ‘ss’accurtizza!

-Viramente hai raggiune; ma te pare

Ca chissa è bbita? Iu mancu ‘nu minutu

De ‘ssa manèra vòrradi campare.

‘U’ ru vidi ca pari ‘nu tavutu?’

- Chilu chi paru paru,

Iu puocu mi nne curu;

L‘assinziale è ppemmu staju ‘mparu

E mmu campu sicuru.

-Ma santa sicurizza!

Stare sempre a ‘nna bbanna,

Mentre ogne ccosa anna,

‘Un te pare ch‘è ppropriu ‘na tristizza?

A ‘nn‘astracu jittata,

Ccu ri spalli a ‘nnu muru,

Iu nun ce stèra mmancu palijata,

Te l’assicuru.

Rullare, caminare

Ogne jjuornu cchiù llesta;

Chissa è ra vita chi me piace ffare

Ppe’ tutta quanta a vita chi me resta!

-E ssi... - Si scìgulu

‘Ntramente ruollu?

Salute a Jjapicu,

Me rumpu ‘u cuollu! -



Dimme tu, chin‘ha rraggiune?

Donna palla o Ddon casciune?

Eva

Eva

Eva, quannu campava,

Era ccussì ‘nnucente

Chi ppe’ ru Paradisu caminava

Cummigliata ccu nnente.



‘Nu juornu, ‘nu sirpente

‘A fice ‘mmizziare.

Le disse: - ‘Un te vrigùogni ‘e caminare

Deccussì.... trasparente? –



Allura ’a povarella,

A mmenu chi ve dicu,

Se cusìu. cumu potte, ‘nna gunnella

Ccu’ ppampine de ficu.



Doppu, pped’anni ed anni,

Cchiù scannalu ppe’ ‘u’ ddare,

De lana o sita, tutti quanti i panni

Se ficedi accullare.



Mo, parca s’è stuffata

gira all’usu antjcu

Ccu mancu, cumu pr!ma, appiccicata

‘Na pampina de ficu!

Ricumpenza

Ricumpenza

     Doppu vint’anni e cchiù dde guardianìa

Fatta daveru cumu Ddiu ccummanna,

‘Na cane, catananna,

Èradi alI’agunìa.

   Cà mentre difinnìa, ra notte avanti,

‘Na piecurella janca,

‘U lupu - arrasu sia dde tutti quanti! -

Le dèzedi de vranca

E, ccu‘nnu muzicune,

Le muzzàu ra cannella d”o purmune.

‘U cumpari patrune

Ppecchì sse ricordava

Ca chira spinturata,

Quann‘era bbirde e ssana,

‘A mandra ccud’amure avìa gguardata

E re galline e ll’uva marcigliana,

Vidìennula a ‘nnu cantu

Murire abbannunata,

Doppu ch’avìa pped’illu fattu tantu,

Se ‘ntise dde dulure ‘na vunnata

E re scappàu ru chjantu.

 E ccidìennu a ‘nna vuce

Chi le parrava dduce

De carità, d’amure e dde cuscienza

Ppe’ ‘ssa povara cruce,

Chiamàu ‘nnu gilunaru

E ra fice, mmivienza,

Jittare a ru stringaru.

A ficu scarrica

A ficu scarrica


Intra ‘nu petrarizzu, a ‘nna manchìa,
Cc’era ‘nna ficu uttata
Chi ‘na cimuzza tanta spampinata
E‘nnu truncune fracitu tinìa.
Era ‘ncrustata de piducchiarola
Ennud’avìa ‘nna sula scattignola.
Passannu, stamatina,
De llà Mastru Nicola,
A cchira spinturata s’abbicina
E re dice, mmarcannu ogne pparola:
- Ma ccà cce vo ‘‘nna furca,
Si nnò d”o troppu pisu
Me spagnu ca ‘ssa ficu mi se curca!
Ah, ‘nu sustiegnu cce vo’ ppropriu misu!
Guardàti cum ‘è ccarica!
Me pare ‘nna murtilla!
Si mina ‘nn’ugna vientu cc’è ppiriculu
Mu cade e lli se rumpe ra cudilla!
Aguannu ccu ri frutti
Chi me raghi, m ‘abbutti!
- Si ‘u’ ffazzu ficazzane -
Disse ra ficu - ‘A curpa ‘ud’è ra mia;
Ma sulamente de vussignurìa
Chi senza nullu ajutu m’hai lassata
Criscere a ‘sta manchia...
Si m’avere chiantata
A ‘nnu diestru, sùtt‘acqua e ‘mpumirata,
Pur’iu t’avera ddatu de sciaverte
‘Nu paru de cuverte quantu vele;
De chille chi a re vucche menze aperte
tìenu ccumu ‘na lacrima de mele! –
Nicola, a ‘ssa scola,
Pirdìu ra parola!

‘U sirpente e ru trenu

‘U sirpente e ru trenu

  ‘Nu cagnu de sirpente,

Malignu e ppriputente,

S’era mmintutu ‘m mente

Ch’illu sulu cuntava e ll’autri nente.

     E qquasi ch‘ognentura

‘Mpastidiscia ra gente

Diciennu:- ‘un c’è ssirpente

Ch ‘a mmie me fa ppagura!

Iu fazzu,

A ‘nnu pitazzu,

Gnurnare quannu scura  –

  ‘Nu juornu, ‘ssu ‘nzìnzatu,  

Se mise dde travierzu stinnicchiatu

Intra ‘na galliria

Pped’ammarrare ‘a via,

Nentemenu, a nu trenu.

Ccu‘nna linterna ‘m manu

Vinne ‘nnu guardianu

E re disse, ccu ddebbitu rispettu:

- A mmie, gnornò: ma, armenu

Fà passare ‘ssu trenu

Ch‘è ddirettu.

- De ccà nun passa nnullu,

Nnè cchiù ttardu nnè mmò:

E ccitu !  cà si nnò,

Llà tte zimmullu!  

Intra ‘stu mentre, birr! de tutta corza

Vinne ru trenu e ssenza dire: oi!

‘U ficedi a ttri mmorza!

Cc’è ssempre d”u sirpente

unu cchiù ppriputente.



Glossario: 
mintutu: messo
ognenturra: ogni momento
pagura: paura
a nu pitazzu : in un momento
gnornare: albeggiare
scurare: fare buio
'nzìnzatu : insensato

stinnicchiatu:  lungo disteso 

ammarrare: bloccare 

morza :pezzi

'A maruzza

‘A maruzza

‘Na maruzza rispigliata
Doppu ‘ss’urtima chiuvuta,
Intra nente, era ‘ncriccata
A ‘nna verza pampinuta.

Mo, llà ssupra, allupillava:
Talli, pampine, jittuni,
Cume nente, se mmuccava
Mmuzicuni muzicuni.


- Senza gamme, cum’ha ffattu? –
Addimànnadi ‘nu gattu.
E re rane ‘e zerte gorne:
- E’ ‘ncriccata ccu re corne! -

Glossario
maruzza : lumaca
'ncriccata: salita
verza: cavolfiore
pampinuta : con laghe foglie

'u ciucciaru e ra ciuccia

‘U ciucciaru e ra ciuccia


Ciucciaru ‘Ntoni ha ffattu
Ccu ra ciuccia ‘stu pattu:
Si tuni, ogne mmatina,
Me pùorti dece càrrichi de rina,
Iu te rigalu, inchjutu paru paru,
De fave ‘nu biafàru.
‘A ciuccia hadi accittatu e ‘Ntoni ha ffattu,
Tuttu ‘stu viernu, unure a ru cuntrattu.

Ma quannu, a mmaju, i jùorni s’allungaru,
‘E cose se ‘mbrugliaru.
-Vota, disse’nna  sira
‘ntoni a ra ciucciarella   
- Va piglia ‘n’àutru càrricu de rina.
‘U sacciu ca già ‘u decimu viaggiu
L’hai fattu ‘e stamatina;
Ma, ciucciarè, mo cchiù, fatte curaggiu,
Tantu è ccussì bbicina... -
  ‘A ciuccia, povarella,
 ‘U’ sse sapìu nnigare
E jìudi a ccarricare
 ‘A solita cirmella.’
‘U juornu doppu, ‘Ntoni,
Turnàudi a ddire: - Ciucciarè, curaggiu!
Fammìlu ‘n àutru viaggiu...
Tantu cce vo’ ’nna ura
Ancòre ppemmu scura... –
   E ra ciuccia, ‘mpilice,
N’àutru viaggiu a Ddonnu ‘Ntoni fice.
‘A terza sira... - Ah, no, ppe’ ra marina!
 Gnornò, ppatrune caru!
Si vûe de mie cchiù rrina,
 Inchje de cchiù ‘u biafàru! -

I galli e ru quacentaru


Intra  ‘nu vagliu, ‘a morte ad aspittare,
Cce sunu dui galluzzi ‘mpasturati.
Demane è ffesta e ssau  ca distinati
Su’ ccu ra pella a ra... santjficare!

‘U granne dice fforte: - Cchi canaglia
 Ch’è ll’uominu! ‘U Signure mu nne scanza!
Puru a ru patre ‘e cannarozza  taglia,
 Quannu se tratta dde s’inchìre ‘a panza! -

Ma, vistu ‘nu quacèntaru
Strisciare chianu chianu,
Stinnìu ru cuollu e, paffìti!
Se l’agliuttìudi sanu, 
Ccussì, quattru e quattr’uottu,
Cumu ‘nu filu cùottu
De pasta de Gragnanu.