Eva

Eva

Eva, quannu campava,

Era ccussì ‘nnucente

Chi ppe’ ru Paradisu caminava

Cummigliata ccu nnente.



‘Nu juornu, ‘nu sirpente

‘A fice ‘mmizziare.

Le disse: - ‘Un te vrigùogni ‘e caminare

Deccussì.... trasparente? –



Allura ’a povarella,

A mmenu chi ve dicu,

Se cusìu. cumu potte, ‘nna gunnella

Ccu’ ppampine de ficu.



Doppu, pped’anni ed anni,

Cchiù scannalu ppe’ ‘u’ ddare,

De lana o sita, tutti quanti i panni

Se ficedi accullare.



Mo, parca s’è stuffata

gira all’usu antjcu

Ccu mancu, cumu pr!ma, appiccicata

‘Na pampina de ficu!


Eva,  quando campava
era così innocente
che per il Paradiso camminava
ricoperta di niente

ma un giorno un serpente
si mise a provocare
e disse: non ti vergogni a camminare
così...trasparente?

Allor la poverella
in men che non vi dico
si cucì in fretta una gonnella
con foglie di fico.

dopo, per anni e anni
per scandalo evitare
di seta o lana, i panni
si mise a indossare

Ora, pare che s'è stancata
e gira all'uso antico
senza avere attaccata
neanche una  foglia di fico.