Liticanti, attienti!

 

‘Na vota, Ddon Lliune e Ffirdinannu,

Ppe ‘nna cosa de nente, se mbrigaru;

’ Avanti a ra giustizzia se citaru

 E ra lite duràu ffin ‘all’atr’annu.

Unu vinciennu e ll’autru cchiù appillannu,

Marturanu, Nicastru, Catanzaru,

A ra Gran Curte ‘e Napuli arrivaru,

Pirìti ed avvucati cunsurtannu.

Llà Ddon Lliune vinse, ca ‘u liune,

Puru ch‘ha ttuortu, mintetilu ‘n mente,

All’urtimu finisce ch‘ha rragiune.

Ma cchi ccunchiuse? ‘E riccu a ri Cujjienti

Turnàu ccu ra cammisa sulamente...

Chill’autru, pìeju! Liticanti, attienti!

traduzione:

Una volta, don Leone e Ferdinando
per una cosa da niente litigarono
davanti alla giustizia si citarono
e la lite durò sino all'altro anno.

L'uno vincendo, l'altro  sempre appellando
Martirano, Nicastro, Catanzaro
sino alla gran corte di Napoli si portaro
periti ed  avvocati consultando

Là don Leone vinse, perché il leone
anche se ha torto, mettitelo in mente
alla fine finisce che ha ragione

 ma che concluse? da ricco a Conflenti
tornò con la camicia solamente.
E l'altro peggio. Litiganti, attenti!