'A gatta ripintuta

‘A gatta ripintuta





A ‘nna pagliara vecchia de ristucci

Durmìa ‘nna canicella - Cucci, cucci -

Dìsseru ffore: - Chine sì? - ‘Na gatta.

-Chi tt’accurre? - ‘Na grazzia vorra ffatta.

-Tuni? De mie? - Gnorzì, cà ‘nu nimicu,

Zerte vote è cchiù bbuonu de ‘n‘amicu!

-Poca, dice cchi bbue. De cchi sse tratta?

-Vorra ‘nn‘ugna riciettu,

Ch’haju ‘nu malu affannu intra ‘stu piettu.

Oh ppovarella! ... Ma si’ ssempre latra,

Maligna, vacabbunna e traditura?

Ancòre raschi ‘a gente chi ‘un te quatra?

Ancòre minti i surici a tturtura?

Ancòre, ‘mparu scura,

Girijj ceramili ceramili,

Cardannu lane e scarminannu pili?

- Gnornò! Sugnu mutata...

-Daveru? E ccum’è juta?

Me sugnu stracancìata...

Me sugnu ripintuta...

Mo, sugnu bbona e ccara...

Allora, trasitìnne a ra pagliara –

Ccussì ddiciennu rapirìu ra porta;

Ma se truvau ‘nna gatta facce e ffrunte

Spinnata, reganusa,’ menza morta

Scuontricata e rrugnusa...

-Madonna! - Disse ll’àutra, sbalurduta

Cum ‘è bbrutta ‘na gatta ripintuta! –


Glossario:
ristucciu: stoppia
Poca: allora
n'ugna: un po'
riciettu: ricovero
raschi : graffi
quatrare: piacere
surice: topo
scura : fa buio
ceramile: tegola
scarminare: spelazzare (fig.: girare oziando)
stracangiare: cambiare molto
trasire: entrare
raperire : aprire
spinnata: spelacchiata
scuontricata: piena di piaghe