A gnuranza u’ mmore

A gnuranza u’ mmore

‘Nu cavallu dicìa: — De quannu ‘nterra

De nimali cce su’ rrazze criate,

Simu tutte a sparire distinate

Cà ‘u tiempu, ura pped’ura, nne fa gguerra.

Migliara d’anni arrieti, ppe’ ‘sti prati

Caminavanu sauri ed ammuniti;

Ma mo, de tutti quanti ss’antinati,

Sulu ‘ncun‘uossu a ri musei viditi.

Cumu pirìu ru mammuttu, viatu,

Ccussì ppère ru cane e ru sciacallu;

Ccussì ppère ra crapa e ru crastatu

Ccussì ppère ru mulu e ru cavallu! —

‘Nu ciucciu ‘e chissi niuri, cu ttri rragli

Disse: — Cavà, te spagli.

Ppe’ ri cientu mutivi chi tu sai

‘A razza mia nun pò mmurire mai! —








Un cavallo diceva: da quando in questa terra
Di animali ci son razze create
siamo tutte a sparire destinate
Perché il tempo , ora per ora, ci fa guerra.

Migliaia d'anni fa per questi prati
----------------------------------------------- 
----------------------------------------------


Come perì il mammuth, sia lui beato
così  perisce il cane e lo sciacallo 
così perisce la capra ed il castrato
così perisce il mulo ed il cavallo!




Un asino, di quelli neri, con tre ragli
disse: cavà ti sbagli
per i cento motivi che tu sai
La razza mia non può morire mai! -


            Trad. di                      A. Coltellaro