A cuniglia e ra duonnula - The Rabbit and the Weasel

It was already close to the last week
When a pregnant she-rabbit
Dug herself a lair along a creek
in order to give birth.
She made it so shiny it seemed silvery
and at the bottom, with the hair
pulled from her breast, thread by thread,
she prepared a bed
Soft as the softest cotton finery,
Skillfully made to stimulate delivery.

Tutti uguali di V. Butera

Il vento tifone
non fa distinzione
tra foglie di rosa
e foglie di cardo.

Appena si scatena
le spazza in un baleno
senza darsi la pena
di porsi alcun freno.

Le invola a cento a cento
 in un solo momento
e ne fa un mulinello
come piume d'uccello.

E poi vi soffia intorno
portamdole qua e là
e non si cura punto
di stare a domandare
se sul cardo e la rosa
stavano a respirare.

 Trad di Antonio Coltellaro

Tristizza

 Cumu campare ccu 'sta spaturnata
E maliditta de malicunìa?
Cchiù scura de 'na notte annuvulata
E' mmo 'sta vita mia!

Dduve fujire? E qquannu? intra qual'unna
Jìettu 'ste pene truvuli ed amare?
E' ra tristizza mia cchiù scura e funna
De 'nu funnu de mare!

Donna Ginirusa

M'ha ddittu mastru 'Ntoni:
'A giuvintù de moni
E' ffatta de ricotta.
S'ammusciadi a 'nna botta.

Mmece 'sta vecchiarella
De pasta antica è ffatta;
Cummatte, s'arrabbatta
Cchiù  dde 'na quatrarella!



  13 giugno 1924

Demografia

In quel di Soveria
S'avean tre parti all'anno
Con evidente danno
Della demografia.

Allora il Podestà,
per dare più incremento
Alla natalità,
Ebbe un'idea felice:
Licenziò per scarso rendimento
La levatrice!


4 maggio 1944

Dimissioni del presidente del Centro Studi Butera.

Essere e pparire

      Na facci d'ammazzata
De ciuccia scuontricata
Rumpiu nu capizzune
E se 'mpilàu 'nna pella de liùne.
     Deccussì stracanciata
Va vide chine pesta se cridìa.
E ppe' chissu, de l'arva a ra scurata,
A cchi scaccava e a chine purmintia.
    Ma 'na porca grattata
De vurpe, chi sinn'eradi addunata,
'Nu juornu, citu citu,
S'abbicinau e re disse; - Maistà,


      Pàrica te canusciu...
A su piduzzu musciu
Tu me pari 'na ciuccia de trappitu.
      Cce sugnu viramente, ma, cummari,
Nu' ddire a nullu nente
Si nno, povari affari!
      Ppe chissu, pue dormire sprecurata; -
Ma, dicime na cosa: 
Addimmannau Zarosa
    -Tantu t'aggiuva pue sta mascarata?
'ud' è ru mantu
Chi fa ru Santu;
Si' troppu arrieti, amica,
Chissa è murale antica.
Moni si vue gudire; hai sulu de parire.


   10 febbraio 1922

Ddon Grabbiè...

Ddon Grabbiè, manciative 'st'aglire
- Sugnu prievite, è bbennari e nnun puozzu-
-  Pruvatilu. Cchi ffa? - Làssame stare - 
E 'mmacante nnucìu ru cannaruozzu.
     -Facitime st'unure: n'anchicella..
Pruvàtila. Cchi ffa?- -Nente..è ppiccatu! -
- Mancu si ve manceravu 'na fella
De logna o 'nu cusciùne abbuttunatu!

Butera fa una serenata.

Butera e i papi.