Iscriviti a:
Commenti sul post (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
Contatti
Etichette
- anniversari (1)
- appuntamenti (5)
- Butera e Catanzaro (29)
- Butera e Conflenti (17)
- Butera e gli animali (2)
- Butera e il fascismo (1)
- Butera e l'amore (10)
- Butera e la morale (1)
- Butera e la politica (3)
- Butera e le donne (11)
- Butera e le raccomandazioni (29)
- Butera e Ragazzano (5)
- Butera e Trilussa (1)
- Butera satirico (10)
- canti (5)
- Centro Studi " Vittorio Butera" (8)
- Corrispondenza con Gabriele Rocca. (8)
- critica (8)
- cunti (1)
- Feste (1)
- foto (7)
- Lettere in versi (121)
- manifestazioni (31)
- notizie (13)
- Omaggi a Butera (8)
- papi (73)
- Personaggi (18)
- Poesia erotica (2)
- poesie inedite (38)
- poesie dialettali (191)
- Poesie in italiano (54)
- poesie inedite (9)
- poesie inedite. (1)
- postume (4)
- pubblicazioni (10)
- siti (1)
- Traduzioni (6)
- video (9)
Di questa poesia, possiedo un manoscritto anteriore, la cui data (1927) è stata corretta manualmente dall'autore al 1919.
RispondiEliminaIn origine, si intitolava "'A papara e ll'oca" (forse per una maggiore attinenza culinaria tra i due animali). Ma, già nel mio manoscritto, la papara era stata trasformata in gallina (con una correzione manuale a inchiostro di china nel testo; e con la sovrapposizione di pezzetto di carta incollata nel titolo).
Pochissime e non sostanziali le differenze: verso 9 (-Ah, sì? - Disse ra coca); versi 11-12 (-E mmoni sai cchi ffazzu? / A ttie, papara, ammazzu! -); verso 39 ("scuppittata" invece di "pistunata").
Penso che la versione di questo blog sia quella successiva e definitiva; perché, più elaborata in alcuni versi e con la gallina che incarna un personaggio più reattivo, e, quindi, più confacente alla narrazione.
Venanzio Greco