Iscriviti a:
Commenti sul post (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
Contatti
Etichette
- anniversari (1)
- appuntamenti (5)
- Butera e Catanzaro (29)
- Butera e Conflenti (17)
- Butera e gli animali (2)
- Butera e il fascismo (1)
- Butera e l'amore (10)
- Butera e la morale (1)
- Butera e la politica (3)
- Butera e le donne (11)
- Butera e le raccomandazioni (29)
- Butera e Ragazzano (5)
- Butera e Trilussa (1)
- Butera satirico (10)
- canti (5)
- Centro Studi " Vittorio Butera" (8)
- Corrispondenza con Gabriele Rocca. (8)
- critica (8)
- cunti (1)
- Feste (1)
- foto (7)
- Lettere in versi (121)
- manifestazioni (31)
- notizie (13)
- Omaggi a Butera (8)
- papi (73)
- Personaggi (18)
- Poesia erotica (2)
- poesie inedite (38)
- poesie dialettali (191)
- Poesie in italiano (54)
- poesie inedite (9)
- poesie inedite. (1)
- postume (4)
- pubblicazioni (10)
- siti (1)
- Traduzioni (6)
- video (9)
Quasi sicuramente, Vittorio Butera ha commesso un errore nel battere a macchina questa meravigliosa poesia. Dal contesto, si capisce che il primo verso dovrebbe essere "‘Nu mulu spinturatu".
RispondiEliminaMeno importante: al penultimo verso, forse dovrebbe essere "... ma ppe d'illu...".
Venanzio Greco
Vorrei il vostro parere sul 9° verso: Si deve leggere come scritto (Cane, quantu se dice!), oppure "Cane, quandu se dice!"? La seconda ipotesi mi sembra più convincente
RispondiEliminaNel foglio dattiloscritto è quantu, ma l'espressione esatta in conflentese è: quannu se dice..... Potrebbe essere un errore di copiatura.
RispondiEliminaPotrebbe anche darsi che volesse dire: quantu, nel significato di quanto cioè del valore racchiuso nella parola cane.
Io propenderei per la prima versione, ricordando però che la parola esatta è quannu. (Confermando l'errore)
saluti