‘A mussarola

‘A mussarola

‘Nu patrune sprigugnatu,

A ‘nnu cane spinturatu,

Appricau ra mussarola,

Mu le strunca ra parola.

L ‘àutra notte, ‘na fuìna,

Le scannàudi ‘na gallina.

-Cumu va — disse ru ‘mpisu —

Ca ‘u’ mm’hai datu nullu abbisu? —

E ru cane spinturatu:

— Va cà tu m’ha’ ‘mmavagliatu! —

‘U bbannu

-Gallì, ppecchì dde nuovu –

Disse ru gallu - canti?

‘U sanu’ tutti quanti

Ca fai ‘ssa pesta d’ùovu!

- Gallù, mìntete ‘m mente

Ca senza ‘na cantata

‘U sse cunchjude nnente.

E ssi quintinamente

Nun prìedichi a ra ggente

Ca l’uovu è dd”à jurnata

Te resta ‘m magazzinu

E ffà ru pulicinu! -

Neve

Una delle prime poesie di
Vittorio Butera con firma autografa

Pubblicazioni

Tuornu a ra scola

Tuppi, Tuppi! - Chin'è? -Mi cce vuliti
Assittatu ccu bbue supra 'ssi vanchi?
Vue 'na mullica tutti quanti siti;
Iu tiegnu 'a varva e ri capilli janchi;
Ma me criscivi a cchista stessa scola
Mo su' ttant'anni... 'U tiempu cumu vola!

E nnummu ve criditi ca nun tìegnu
‘Nu pizzicu de sale a ru ciarvìellu !
Si vìecchiu tuornu ccà, cce torn'e bbiegnu
Cà viàtu chi torna qquatrarìellu!
Vita cchiù bella e cchiù ffilice 'un c'è
Dde quannu nne 'mparàmu l'abbeccè!

Trasu? -Trasiti! -'E stesse cose care:
I vanchi, 'e segge, 'u posticiellu miu…
Ve guardu 'm pacce e bbìdere me pare
Ppe’ d'ognunu de vue 'n'amicu miu.
Tu certu si'... Ttumasi. Tu... Grabbiele.
Tu..Ciccu. Tu... Rusariu. Tu... Michele.

Ma cumu? Cica nn 'èramu pirduti,
Tutti 'sse bbanne bbanne e sparpagliati;
Chine 'nzuffunnu e cchine mmuppa juti,
Chine filici e cchine spurtunati.
E mmece simu ccà! Bbielli, viniti,
Ve spalancu 'ste vrazza a cchiù ca siti.

Cchi ttìempi chiri nuostri chi su' stati !
Quannu niscìemu 'e ccà paria 'nna fera!
Parìemu tanti diavuli 'ncarnati!
Parìemu tanti avanzi de galera!
Parìemu 'na nigliata de rinnuni!
Ah, ristati si fòramu guagliuni!

De juri dduve mo cc'è cchiru mazzu,
Cc'era, a ri tiempi mie, 'nu tavulinu.
Chiudu 'nu puocu l'uocchj e llà bbicinu
Te viju 'nu muscune, 'nu mustazzu,
E ddue prunelle duci cumu mele:
E' ru maestru miu! Ddo' Mmanuele!

Guardàti puru vue. Nu' ru viditi?
E' 'nnu gigante e dduve nnue è bbinutu
ppe' nne purtare a ttutti 'nu salutu
E ppe' sse stare 'nzieme a nnue 'nu titi.
Vasàmule, cumpagni, de luntanu,
Cumu 'na vota, tutti quanti 'a manu.

'A manu chi a ra facce 'na carizza
Nn'ha ffatta, si nne l'hamu mieritata;
'A manu chi 'na rìcchja nn'ha ttirata
Quannu nu' ssimu juti de capizza;
'A manu chi pigliàu ttutte 'ste manu
E ll'aste nne 'mparàudi chianu chianu.

O mastru, quantu bbene nn'hai vulutu
E qquante cose bbelle nn 'hai 'mparatu!
ppe' ffigli a ttutti quanti nn'hai tinutu,
e nnue cumu 'nu patre t'hamu amatu.
Rèstate sempre ccà! nun ti nne jire
O t'arrucchjamu nummu pûe fujire!

Ma propriu intra 'stu mentre, oh cchi ppiccatu!
Ppe' mmala sorta mia, me rispigliai.
'Ssu paradisu me l'avìa ssunnatu
E re lacrime all'uocchj me truvai.
Già me l'avìa dde figurare: tu
Dicìe ch'arrieti nu' sse torna cchiù!

Omaggio al poeta Vittorio Butera

13.12.2005
Da "Il Piccolo": Omaggio al poeta Vittorio Butera

La Provincia renderà omaggio al celebre poeta dialettale calabrese Vittorio Butera, i cui resti riposano a Gradisca.

GRADISCA

La Provincia renderà omaggio al celebre poeta dialettale calabrese Vittorio Butera, i cui resti riposano a Gradisca. Lo farà ospitando domani a Gorizia una delegazione della Provincia di Catanzaro. Per volere della moglie, Bianca Vitale, la salma fu riesumata dal cimitero di Catanzaro e trasferita in quello di Gradisca.

“Giornate Buteriane” - 22 / 25 novembre 2007.

Omaggio a Vittorio Butera (1877 - 1955) – grande poeta dialettale calabrese -

Conferenza Stampa di presentazione del programma
MARTEDI’ 20 NOVEMBRE 2007 h. 11.30 –
Sala Giunta Provincia di Catanzaro



Il Presidente del Consiglio Provinciale di Catanzaro dott. Giovanni PAOLA, in collaborazione con l’esecutivo dello stesso ente, rappresentato dal Vicepresidente, dott. Mario MAGNO, con i Comuni di Catanzaro (Assessore alla Cultura, dott. Antonio ARGIRO’), di Lamezia Terme e di Conflenti e con il “Centro Studi Vittorio Butera”, organizzano dal 22 al 25 novembre p.v. le “Gionate Buteriane”, rappresentate da eventi culturali in omaggio al grande poeta dialettale calabrese.
Per comunicare il programma analitico, lo scrivente indìce una conferenza stampa per le ore 11.30 di martedì 20 novembre ’07, presso la Sala Giunta della Provincia
Il celebre poeta calabrese, che ha lavorato da ingegnere per 40 anni (1909 – 1949) presso la Provincia di Catanzaro, è morto nel capoluogo calabrese nel 1955 e sepolto inizialmente nel cimitero cittadino fino a quando, per volere della moglie, signora Bianca VITALE, la salma fu riesumata e trasferita, tanti anni fa, in quello della cittadina friulana di Gradisca D’Isonzo.
L’accostamento del poeta alla terra friulana, che ospita i suoi resti, ha indotto questa Provincia ad organizzare nel 2005, in occasione del 50° anniversario della morte, un viaggio per rendere omaggio al sepolcro del poeta nel piccolo cimitero di Gradisca D’Isonzo (GO).
La delegazione calabrese, nei giorni di permanenza in terra friulana, si è incontrata più volte con gli omologhi della Provincia di Gorizia, dimostrando che i temi legati alla cultura siano elementi assemblanti per l’avvicinamento dei popoli.
A dispetto della proverbiale freddezza nordica, la poesia di Vittorio Butera ha ingenerato tra la Provincia di Catanzaro e quella di Gorizia un caloroso rapporto di amicizia che porta la stessa Provincia friulana ad essere rappresentata in Calabria, in occasione delle “Giornate Buteriane”, dal Presidente del Consiglio Provinciale, Alessandro FABBRO, e dal Presidente della Commissione Consiliare Cultura, Angela GIORGIONE.
Sarà presente nelle “giornate” anche lo scultore Enzo BUTERA, artista di prestigio e di fama internazionale che opera nella città di Firenze, che consegnerà alla Provincia di Catanzaro una scultura dedicata ad una delle più celebri poesie del poeta calabrese: “A licerta e ru cursune”.
Butera è famoso per le sue numerose composizioni, espresse nella forma dialettale calabrese, che lo hanno reso celebre e lo hanno portato ad un accostamento con il poeta romano Trilussa, con il quale, fra l’altro, aveva attivato un proficuo rapporto di collaborazione e di interscambio culturale.
Auspicando la Vostra partecipazione porge distinti saluti.

Il Presidente del Consiglio Provinciale di Catanzaro
Dr. Giovanni PAOLA
Categoria Convegni ed Incontr

Cchid’è ra legge

Legge: 'na rite a llastica
Dduve si ncunu 'ncappa
Cce resta s'è ffurmicula
E ss'è bbitiellu scappa!

Traduzione:

Cos' è la legge.

Legge: una rete elastica
dove se uno incappa
ci resta s'è formica
e s'è vitello scappa!

Presentazione

21 nov 2008

A cura dell’associazione culturale “Tolda ’86 teatromusica” e dall’assessorato alla cultura del comune di Cosenza sarà presentato venerdì alle ore 17’00 presso la sala Quintieri del Teatro “A. Rendano“ di Cosenza il volume curato da Vittoria Butera sulle “Lettere in prosa e in versi” di Vittorio Butera. Il libro, edito dal Centro Studi che porta il nome del poeta e cantore calabrese nato a Conflenti (CZ) nel 1877, raccoglie le lettere e i messaggi in versi che il poeta usava per varie finalità: sollecitare risposte, invitare o ringraziare per inviti e doni ricevuti, ricordare la parola data, scusarsi per ritardi e negligenze, protestare, affermare sentimenti d’amicizia e d’affetto, e ogni altro bisogno di comunicare. Versi a profusione in uno stile scorrevole, comunicativo ed ironico, in lingua e in dialetto. Da essi traspare, oltre all’alta sensibilità poetica, lo spessore morale ed umano di Butera, espresso anche dalle tante testimonianze contenute nel volume. Di particolare interesse sono le lettera al fronte e quelle inviate a Gabriele Rocca. Una copiosa corrispondenza con alcuni suoi parenti e amici impegnati sul Carso durante la guerra del 1915/’18 e l’epistolario dal 1940 al ’55, dove possiamo riscontrare corrispondenza di amicizia con Michele De Marco (Ciardullo) e Totonno Chiappetta, autore di un pregiato volumetto su Jugale. Un lavoro espresso in maniera magistrale dalla ricercatrice e scrittrice Vittoria Butera, pronipote del poeta, che ci regala questo suo secondo libro dopo il primo, interamente dedicato ai sonetti e alle poesie che traggono molto da Esopo e da Fedro sul mondo degli animali, pubblicato nel 2007 dal titolo “Canti e Cunti”. Presentati dal giornalista Rino Amato, che introdurrà sull’argomento, interverranno: l’assessore alla cultura, avv.Salvatore Dionesalvi; il prof. Marcello D’Alessandro, direttore della rivista “Il Mulo”; l’autrice Vittoria Butera e l’attore Totonno Chiappetta, che leggerà alcuni brani inediti del poeta. Si ricorda che l’ingresso al ridotto del teatro Rendano per questa circostanza è libero a chiunque vorrà partecipare alla presentazione.

Quaderno autografo