Donna Ginirusa

M'ha ddittu mastru 'Ntoni:
'A giuvintù de moni
E' ffatta de ricotta.
S'ammusciadi a 'nna botta.

Mmece 'sta vecchiarella
De pasta antica è ffatta;
Cummatte, s'arrabbatta
Cchiù  dde 'na quatrarella!



  13 giugno 1924

Demografia

In quel di Soveria
S'avean tre parti all'anno
Con evidente danno
Della demografia.

Allora il Podestà,
per dare più incremento
Alla natalità,
Ebbe un'idea felice:
Licenziò per scarso rendimento
La levatrice!


4 maggio 1944

Dimissioni del presidente del Centro Studi Butera.

Essere e pparire

      Na facci d'ammazzata
De ciuccia scuontricata
Rumpiu nu capizzune
E se 'mpilàu 'nna pella de liùne.
     Deccussì stracanciata
Va vide chine pesta se cridìa.
E ppe' chissu, de l'arva a ra scurata,
A cchi scaccava e a chine purmintia.
    Ma 'na porca grattata
De vurpe, chi sinn'eradi addunata,
'Nu juornu, citu citu,
S'abbicinau e re disse; - Maistà,


      Pàrica te canusciu...
A su piduzzu musciu
Tu me pari 'na ciuccia de trappitu.
      Cce sugnu viramente, ma, cummari,
Nu' ddire a nullu nente
Si nno, povari affari!
      Ppe chissu, pue dormire sprecurata; -
Ma, dicime na cosa: 
Addimmannau Zarosa
    -Tantu t'aggiuva pue sta mascarata?
'ud' è ru mantu
Chi fa ru Santu;
Si' troppu arrieti, amica,
Chissa è murale antica.
Moni si vue gudire; hai sulu de parire.


   10 febbraio 1922

Ddon Grabbiè...

Ddon Grabbiè, manciative 'st'aglire
- Sugnu prievite, è bbennari e nnun puozzu-
-  Pruvatilu. Cchi ffa? - Làssame stare - 
E 'mmacante nnucìu ru cannaruozzu.
     -Facitime st'unure: n'anchicella..
Pruvàtila. Cchi ffa?- -Nente..è ppiccatu! -
- Mancu si ve manceravu 'na fella
De logna o 'nu cusciùne abbuttunatu!

Butera fa una serenata.

Butera e i papi.

'A fama

  - 'A vi'   'ssa pica?
Dicica... cica... -
'U fattu s'è ssaputu
Nzodduve a 'nnu minutu!

'U lupu curaggiusu

   Nu lupu curaggiusu,
Ppe' nun ppirdire l'usu,
Se misedi in caminu 
Mmienzu 'ssu Rivintinu,
Dduv'era azzacanata
De crape ' na mandrata.

Giornata dei dialetti