Apparenza. All' Avv. Michele***.1937

  Miché, si l'apparenza
Te dice ca Vittoriu nun te penza,
Rispùnnele ccussì: - Si' 'nna magàra,
Maligna e mminzugnara.

Affetto e Amicizia

Al barone Bevilacqua.

     V'haiu  vulutu  bene,
Me siti sempre statu tantu caru;
Ma de quannu faciti l'uogliularu
'A passione mia limiti nun tene.
        Si pue  me cunciditi
(Sicunnu legge e ssenza nullu 'mbruogliu)
De me ragare i vinti litri d'uogliu
D'i cujjintari mie granni aliviti
Allura, Baruncinu Bivilacqua,
Ve lavu i piedi e...mi nne vivu l'acqua!

Al Professor***. 1939

Perché m'ha fatto questo?
Son povero ma onesto!

Prestito nazionale.1936

All'Avvocato*** (Frosinone)


   Carissimo Avvocato,
Il vostro incontrastato
Tempistico consiglio
Odora di stantio lontano un miglio,
   Ché il prestito famoso nazionale
Da tempo ho sottoscritto
Da quando la mia casa ho dato in fitto
Al Padre guardiano provinciale.

u cane e ru mulu

Saluti. Al Colonnello A. Porta, Torino

  Di vue, chi buonu e ginirusu siti,
'Nu tennaru  ricourdu m'è rristatu,
Ed oje, ccu ru core chi sapìti,
Ve riennu 'nnu salutu affizziunatu.

A Federico Ventura. Viegnu.1931

                  Caru  cumpari
Ddon  Mpidiricu,
'Mparu l'affari
(Quanti 'un te dicu!)
Quietu me lassanu,
Viegnu a Nnucera;
Ma ppe' mmo, crijuca,
Senza mugliera!

Accantonamento. 1938

 Al Commendatore Michele***

'Na vota, ogne cent'anni,
'Ncunu salutu m''u sulie mannare.
Mo nente. Me vulisse ccu ri panni
(arrassu sia, Miché!) jittare a mmare?

A CIUCCIA E RA PURCELLA

'Na ciucciarella janca
Vidiennu 'na purcella
Strascinare a ra janca,
Disse ccianciennu- bbella
Me spagnu ca iu e tu
'u' ne vidimu cchiù!
- Curaggiu, ciucciaré, curaggiu, jamu!
Disse ra scrufa - 'un t'affriggere e spera.
A re vote 'un pue dire. E si n'ajjamu
intra na sazizza furistera!

Cristarossa e ppedejancu

i cani soci

V. Butera

foto di Umberto STRANGES

Quantu valenu

Disse  zzinzulu de linu:
 " De ssu Piru  a dde pindinu
Siti tutti  dispirati.
A na sarcina ligati
Nu' baliti  nu' carrinu."
      Rispunniu cirru de linu:
" De su Piru  a ra funtana
De Visora, ricchi siti,
Ma, jungiuti, nu' bbaliti
Tutti quanti quattru grana.

'Ngratu. A Lipordu***.1937

 Ppecchì, Ddonnu Lipò, ppecchì de nuovu
M'hai de 'ssu core tue chiudutu 'a porta?
 Cce pienzi a ru dulure chi nne pruovu?
E' forte deccussì chi 'u' sse supporta! 

Punto fermo. Al Comm.***. 1937

Caro Commendatore (prego Eccellenza!)
Perché giunto a Palermo
Hai messo un punto fermo
Nella corrispondenza?

Dimenticato. A Sua Eccellenza Molè

Dimenticato? Mai dimenticato,
Eccellenza Molè
io mi sono di te;
 E' l'Eccellenza Vostra, invece, che
da tempo s'è scordato
totalmente di me!

Chiarimenti. A Luigi***.1934

o Donnu Luice,
Vittorio Butera
sapire vulèra
cchi cagnu te fice?
'Na vota vinie
cchiù assai chi putie.
Mo passanu l'anni
e mancu addimanni
si sugnu cripatu!...
Luì, si 'nnu 'ngratu!

Rammarico

Purmintire e mantenire. A Llipordu***. 1927

 Quann'unu te purminte e nun mantene,
carissimu Lipordu,
vo' ddire  ca nun bbàledi 'nu sordu
o nun te vo' cchiù bbene!

Vittorio Butera visto da Umberto Stranges

Risposta

Risposta a ru Comunicatu. 16 aprile 1945

'U curtiellu chi persi stamattina
due lame avia d'azzaru temperatu:
'a randa è bona; 'a picciula cchiù  ffina.
'U filu ava 'nu pocu malandatu,
Si chillu corrisponde a verità,
tornaticcillu a Grandinetti ccà.
E  'a rima nun sona regulara,
facitila vue cumu ve pare.

Comunicato

Cumunicatu. 19 aprile 1945


    Vicinu a ru canciellu
haju ajjatu ieri sira 'nu curtiellu.
Chillu chi l'ha pperdutu
'u po' avire rinnutu
si dicedi cum'era
a  Bbittoriu  Butera.

Saluti

Saluti. Al poeta  Michele Pane. 1948

D'autorità e d'amici 'na gran fila
simu sagliuti a bbisitare 'a Sila.
E mmo',  ppe fare festa
a Ddon Peppe Pricopiu ed a ra figlia
sbuttigliamu de vinu 'na buttiglia,
ed all'umbra  'e 'sta magica furesta
brinnisiamu de l'americani,
ar'amici vicini e a ri luntani. Sila, Mancuso.

Premiazione 2° concorso di poesia " V. Butera"

 Premiazione 2° concorso di poesia " V. Butera"

Saluti dal Crati

Saluti dal Crati


Dalle rive lontane
dello storico Crati
un'eletta d'amici affezionati
salutano di cuor Michele Pane.

A Michele Pane

Saluto. A Michele Pane. 28 luglio 1943

   Dalle firme desumi che il banchetto
è stato, questa volta, assai ristretto;
Ma con i due Luigi e con Peppino
alla salute del fratello assente
abbiam bevuto ripetutamente
di Pontegrande e di Conflenti il vino.

V. Butera raccontato da Umberto Stranges

Salivamo a volte fin sulla montagna di Riventino per raccogliere funghi nel bosco.
E ci sentivamo felici di vivere all’aria aperta e spensierati.

Umberto Stranges e Vittorio Butera

Riponde Vittorio ( a Ciardullo)

  Sempre chi vo' venire
Ciardullu a mme trovare
me fa granne piacire.
Si, pue, si vo' rragare
l'amici cusentini
de cchiù me fa scialare.

un articolo su Butera ne "la voce del Savuto"

Risposta

    

                         Gnornò! 'nu littiratu
nun c'è cumu Carusu.
Ma moni s'è spagliatu
e cume, de pirtusu!
Pecchì 'nu cujjintaru
ppe' ttantu 'u' se spagutte;
e mancu ppe' 'nna vutte
e né ppe'  'nnu cillaru!
     Si t'è ristatu 'n canna
'nu bicchiricchiu asciuttu,
è statu ch'Arianna
se l'ha bbivitu tuttu!
Mo' stamu vinnimannu
e , si vo  Ddiu, a Natale
'nu jascu ti nne mannu
de chillu de Vitale!

Promesse. Botta (scrive Caruso)

Botta (scrive Caruso)

  C'era 'nu  pitinusu
chi, 'mparu l'accurria,
a Battista Carusu
ppe' cunsigli curria.
'Nna vota a 'ssu mischinu
dissi de me mannare
'na vummula de vinu;
ma sempre ccu pagare.
Edi passatu n'annu
e nnu' m'ha  cchiù scrivutu
ppe' ru cacacchiu avutu!
E  chissa fu' ppaggura!
Amicu cujjintaru,
hai fattu 'na figura
de veru cacaturu!

Viaggi inutili

 Viaggi inutili. 1937

Al signor Filippo***. Soriano

Sia che parti per Fusaro,
sia che torni a Soriano,
sia che sbarchi a Catanzaro,
sia ch'arrivi  a Monsummano,
dove vai, dovunque riedi,
scrivi sempre con i piedi!

L'occhio magico

L'occhio magico. Al geometra Guido***. 1940

Ddon Guì, ccu d'oje è 'nna misata tosta
ch'aspiettu, ura ppe' ura, chira pesta
buzzarata  de visita-risposta.
Vistu ca 'un te fai vivu, autru 'un mme resta
ca 'e te mannare cu ra Regia Posta
duicientu...mila papere a ra lesta.

Giudizi

Giudizi. 1928

Al Cav. Uff. Emmanuele***. Bologna

                    Un maggiore traslocato
un saluto inviò per posta
ad un vate ineducato
che non dièdegli risposta.
Ebbe a dire l'Ufficiale:
 Ma,  che vate?
sei un maiale!
Un Maggiore  dell'Arma benemerita
tratta sempre la gente come merita.

Concorso " Vittorio Butera"

Ciardullo scrive a Vittorio Butera .Giugno 1942

   Ohi Vittò, de ssu Cusenza,
cu Luiginu ch'è venutu,
senza tante riverenze,
te mannamu nu salutu.
 E Grabiele, tomu tomu,
Musciariellu ppe' natura
pensa a fare, povar'omu
alla tavola figura,
   Nue pensandu a chilla gappa
tavulata tua dicimu:
Chissa 'state mo nun scappa,
ohi Vittò, mu nnne vidimu.

Sant'Antoni

Per Antonio Stranges

Ieri, prima mu parti, o Donnu 'Ntoni
l'aguri me scurdavi de te fare.
Uno, ma granne, ti nne fazzu moni:
te pozze ru Signure 'mprosperare.
                                                                      12 giugno 1929
               

Concorso poesia dialettale

Mala furtuna

             Mannaia ra furtuna!
'un mi nn'arrèsced'una!
            Me fici mulinaru
E sse siccau l'acquaru.
           Me fici mastrudascia
E mi se ruppe ll'ascia.
         Doppu me fici cùocu
Es'astutau ru fùocu.

A ciuccia e ra purcella

 (d Trilussa 'ncalavrise)

 Na ciucciarella janca
Vidiennu  'na purcella
Trascinare a  ra  chianca
Disse cianciennu - Bella,
Me spagnu ca iu e ttu
'U' ne vidimu  cchiù!
    - Coraggiu, ciucciarè, curaggiu! jamu!
Disse ra  scrufa - un t'affriggere e spera.
A re vote, 'un pue dire... E si n'ajjamu
Intra na sazizza furistera ?

                                                                       22 ottobre 1921

Gule

Oje marzia. Chiove ccu ru sule.
Se marita ra vurpe. U' mina bbientu.
E coccia d'acqua parenu visciole
Attaccate a 'nnu filu d'arigientu.
De tirrienu vagnatu adduru sientu,
Me passanu ppe' capu tante gule.

                                                                30 settembre 1931

Nuova pubblicazione

Il libro sarà presentato il 21 agosto a Conflenti.

Lapidazione. 1936 A Filippo*** , Grotta Giusti, Pistoia

 Se tu facessi,  come i versi i muri,
bisognerebbe ch'io li sfabricassi
e in testa, ad uno ad uno, ti tirassi
i ciottoli più duri.

Genti arrisciuti. All'Avv. Luigi***. 1937

O Ddo' Lui, cumu te vene 'n mente
de dire ca mo, su' qquattru o cinqu'anni,
iu te purtai a ra casa 'nu criente
chiamatu Donnu 'Ntoni Mastruianni?

       Chillu, sapiennu ch'ere viramente
n'avvucatu granne tra i  cchiù granni,
cce vìnnedi de sua spuntaniamente
senza cunsigli d 'autri né cumanni.

   -Ma tu vinisti puru. - Certamente,
ma sulu ppe cce fare cumpagnia
no già ppe' te portare 'nu criente.

Perciò mo videtila vussuria,
Cà de ssi fatti 'un nne capisciu nente
e tante grazzie ppe' ra minzanìa !

Minacce. A Umberto***

  Stamane tu m'hai detto
d'avere incominciato
l'esame del progetto
che ieri t'ho mandato.
ed hai aggiunto: mancano
pei fabbricati  urbani
i computi dei singoli
distrutti primi piani.
   Questo, mio caro Umberto,
dimostra che il progetto
non solo non l'hai letto
ma non l'hai manco aperto.
Se no, tu avresti visto
(e come no, Dio buono!)
che i computi vi sono
per com'è vero Cristo|!

Un piacere. Al chiarissimo Prof. ***. !940

Egregio  Professore,  il mio protetto
si chiama P. Benedetto
in mano ve lo metto
ed il piacere che sapete aspetto|.

Malavoglia. Ad Alessandro***. 1945

Caru Lissandru, ccu ra malavoglia
né mmiedici cce su' nné spizziale,
quannu te  vene,  si' ppirdutu! Hai voglia
ma curri ppe' rrimedi a 'nnu spitale!

Abbonati .1931 A. T. Spasario, direttore di "Giovine Calabria"

   Da quando in un momento
d'ottusità mentale
pagai l'abbonamento
al tuo settimanale,
ti sei dimenticato
che sono un abbonato.
  Male, ma  molto male,
commendator  Spasario!
o rendimi i denari
o mandami il giornale!

Udienze. All'Avv. U. Mancuso 1937

 Umberto Mancuso,
 son certo
ch'abuso
di tutta la vostra bontà
venendo a seccarvi fin qua.
   Ma come si fa?
L'amaro bisogno mi spinge
purtroppo  e costringe,
pertanto, Eccellenza,
vi prego d'usarmi clemenza,
Pecchì cumu vue già sapiti,
Domenico io son Citriniti.

Precisazioni. All'usciere F. Puglisi. 1931

                       Carissimo F. Puglisi,
 è d'uopo che meglio precisi,
mi chiede d'avere saldato,
del trenta il valor locativo
ed io che non  sono passivo
mi  pare d'avergli provato
bollette alla mano
sebben da lontano.

Clemenza

     Carissimo Giannelli,
io non sono di quelli
che rompono le tasche agli insegnanti
perché degli ignoranti
vengono qualificati
per veri scienziati.

Al Comm. Avv. A. Butera, Roma. 1929

Trenta de maiu. Donnu 'Ntoni caru,
'u mise de frivaru
'nu zertu 'Ntoni N.
ha fattu nu cuncurzu ppe' NNutaru.
   Cumu ca 'ssu quatraru
m'è tantu e tantu amicu
gninucchiuni te dicu
de nu' ru zimmullare a nu stringaru!
  'Ntramente 'nu parente
'ssa grazzia aspetta e spera
affizziunatamente
se signa V. Butera

Raccomandazione. 1935

 Carissimo Avvocato,
 con F. Maria,
un guai, parola mia,
serio ho passato!
Sebbene sia malato,
di sua miseria ria,
a udir la litania
son condannato.
  Veda Vossignoria
di darle un qualche aiuto
se no, sono perduto!
Se no, son rovinato!

Concorso

Al Dott. Costantino Butera. 1945

  Caro Dottor Butera,
il vostro sottoscritto servitore
vi rinnova quell'umile preghiera
che a voce ebbe l'onore
di rivolger a voi  per l'eccellente
suo carissimo amico
V. Federico,
lator della presente.

Digesto. Al Rag***. 1936

  Caro Rodolfo,
sono malato;
ma quel tal credito
sardo chiamato
delle miserie
 mie se ne fotte
e, pria di sabato
a mezzanotte,
pena i suoi fulmini
vuole pagate
tremila e rotte
lire arretrate.
  Perciò di nuovo
la mia preghiera
or ti rinnovo.
Grazie, Butera

Al Colonnello***

 Il lator della presente
 è Ventura Federico

Aspetta asino. All'Avv***.1936

 Caro Gennaro, son così all'oscuro
di quanto tu mi dici che non solo
non posso nulla fare per il muro,
ma nemmeno per Galati e per Facciolo.

Non posso. Al Prof***.1946

Egregio Professore, delle preghiere
vostre e dell'altrui commosso,
avrei voluto il vostro cantoniere
Sicari accontentare, ma non posso.

A sua Ecc. Michele***. Roma.1946

 Chine te porta 'stu bigliettu miu
sugnu certu e sicuru ca te dice:
sugnu: G. Filice.
'un ru cridire: sugnu, mmece, iu.

Commendatizia. Al chiarissimo Prof. T. Pontano, Roma 1946

 Chine te porta 'stu bigliettu miu
E' ru 'ngegnieri Ddo' Lissandru Cava,
'na pirzunella bona quantu brava,
l'amicu cchiù sicuru ch'haiu iu.

     Sapiennu ch'edi a Rruma ed è malatu
subitu stu cunsigliu l'haiu datu:
 Va fatte visitare de Puntanu:
CCa vai malatu e ti nne tuorni sanu!

Al Professore ***

 Egregio Professore,
maledetto l'esame di latino
che m'ha fatto l'umore
perdere cristallino.
 Dal caffé Colacino
ventitré luglio, a sera
 tuo Vittorio Butera

Congedi. Al Cav. Antonio***. Nicastru. 1937

  Vide tu chi pue fare mu me manni
'ncungedu 'e sirvizziu Mastroianni.
Te pare giustu, poveru quatraru,
mu restadi  a  Nnicastru siquistratu
sulu pecchì, sapiennulu furgiaru
d'illu 'u capitanu vo' firratu
i cavalli e ri muli de 'ssu parcu?
Mancu s''u d'avia 'ncun'autru Maniscarcu!

Raccomandazione. Al Prof***. 1937

Scusàti si me pigliu 'a cumpidenza
de ve raccumannare 'nu scularu:
Di L. Carmelu. U poveru quatraru
ha de fare l'esame de licenza.
E' bbrigugnusu; ma nud'è sumaru...
Usatile 'nu pocu de crimenza.

Al Prof. Serafino***,1944

Mio caro Serafino,
Dell'amicizia tua scusa se abuso,
ma ti debbo del geometra M.
   raccomandare il caro mio Tonino.
s'è cresciuto al mio cor tanto vicino
che mi daresti il massimo consolo
se facessi da padre Serafino
a questo mio carissimo figliolo, V. Butera

Al Prof. Serafino...,1943

Mio caro Professore,
per giungere al tuo cuore,
ti scrivo con la penna mia migliore...

  A luglio era spuntata,
Ma ora è ben temprata.
Ecco perché la barca non dispera
Alfin di trarne in porto il tuo Butera.

Mano Nera. Al Professor***,1934

Se Vittorio M.
alunno della Scuola magistrale
dovesse fare fiasco
nella prova autunnale,
Iddio la mandi buona
al professor***
Uomo avvisato...Parla Mano Nera
sottoscritto pacifico Butera.

Promozione.

Promozione. Al geometra***


Amico mio cortese,
assicurar ti posso
che Ciccio C.
è stato già promosso.
Del lieto avvenimento,
Ciccillo sei contento?
Se l'augura e lo spera
l'amico tuo Butera.

Non approda

Non approda! All'Avv.***. 1939

Caro Sebastiano,
l'amico mio Lubrano
m'ha detto con un gesto:
- Tutto tranne che questo !
Ciò non ti sembri strano,
perché, da buon collega,
l'amico mio Lubrano,
di me se strafega.

Al Rettore

All'Ing. *** 1934

Carissimo Rettore,
il latore
E' quel Ciccio Carlopolese
di cui ieri t'ho parlato,
non mandarmi a quel paese
pel fastidio che t'ho dato.

Esami . Al prof...1936

Ve n'ho parlato ieri
ve ne riparlo mo:
salvatemi  Gualtieri
anche se non si può!

Presentazione

Presentazione. Al prof. Bosco

Ascoltalo  con l'animo
tuo valido d'amico;
chi parla è Teodorico
Ma chi prega è Vittorio.

Al prof. Bosco

 Benigno. Al Prof. Bosco. 1938

 Questo biglietto mio, nuovo, ha lo scopo
di presentarti, o professor Bosco,
il caro amico mio (che non conosco!)
commendator P.
non fargli il viso arcigno:
si tratta d'un Benigno.

Raccomandazione. 1944

 Caro Provveditore,

Ti raccomando tanto il porgitore,
e non mi dir ch'abuso
della tua cortesia grande ed innata,
perché si tratta di far cosa grata
a Donna Lina M.- Mancuso

Ad Arturo Barbato

Cnorzì , mi si' parente
ma fina a chi 'un te 'mpari
a llejere sti vierzi cujjintari
fa cuntu, donn'Artù,
 ca 'un mme si' nente

Amminazzi - Minacce

'U sabatu passau...
ma si tuni
Ppe ru luni
ch'è demane,
chir'affare nu' mme duni,
pue t'adduni
chi tte fazzu,
Figliu e cane,
facci de cazzu!

Prudenza

I sordi su' 'na mala tentazzione:
Sparisscenu a ru minimu jujjùne.
E ppuru ca nu' ssi' nu scialacquune
parica tienu 'ncuorpu 'a dannazziune.
Eccu pecchì, de nuovu, ppe' prudenza,
pagu e rringrazziu prima d'a scadenza.

ricordo di Ciccio De Marco

ricordo di Ciccio De Marco

 Un omaggio al poeta cosentino Ciccio De Marco, recentemente scomparso,  è stato 
 organizzato dalla Provincia  di Cosenza giovedì 14 marzo, alle ore 17,00, nella Sala degli Specchi del Palazzo di piazza XV marzo, con l'assessore alla Cultura Maria Francesca Corigliano che ha  ricordato il poeta autore di tante liriche come di testi teatrali. Nel corso della manifestazione, che  ha visto anche la collaborazione dell'Associazione ex Alunni del Liceo "Telesio" di Cosenza, del Comitato di Cosenza della Società "Dante Alighieri" e del Laboratorio Culturale "Cosenza che vive” c'è stato anche un recital di poesie con l'attore Totonno Chiappetta ed il Maestro Renato Sabato

Chine dorme...

Micu all'arva s'è livatu
ma è restatu
ccu re manu
stritte 'n manu
a guardare
'u sule
azare

Jettatura

'mbriachi, dui studienti
turnavanu, na sira, a ri Cujjienti,
vidiennuli, diciu  'nnu pecuraru
-Faciti chianu  ca 'u caminu è sparu. -

Prof. Sante Calabria

Tutti quanti i discipuli ch'avisti
cumu 'nu patre affizziunatu amasti;
si 'ncunu scantunare nne vidisti
a re singhe, ccu garbu, 'u richiamasti.

Doppu chi tantu granu simminasti,
quanta bbona farina ricoglisti!
Annu pped'annu, jurère vidisti
tutte quante 'e visciglie chi chiantasti.

De  gualu amure tutti quanti amasti,
dùomiti a tttutti quanti nne facisti.
'U core tuttu quantu nne dunasti.

Eri 'nu santu e Ssantu te chiamasti.
E mmoni chi a ru cielu ti nne jisti
quanti cuori ccu tie ti ne portasti!