CChi munnu

 ' U munnu s'è ccussì  'mputtanisciutu

Chi, cum'è bberu Ddiu, riestu 'ncantatu.

 Vicienzo fuballista è ddivinutu

E Cicciu a ssissant'anni è 'nnamuratu.

Saveriu pisce d'acqua s'è ffaciutu,

Vittoriu va scapilli ed è ppilatu,

Michele de cudilla s'è cchjcatu

E Ddo Riccardu 'e nieru s'è bbistutu.

Ma 'nsumma, cchi ppe' crivu è ssuccidutu

'U munnu capisutta s'è bbutatu

O sugnu iu chi 'a vista haju perdutu?

Ccu ttutta quanta 'a forza ch'haju avutu

 Stamatina me sugnu scaffijatu

Ed haiu dittu; o sieculu curnutu!

14 settembre 1932

Spegate

   Pippì, si nu' mme  dici cumu e quantu

'Un te capisciu supra nullu puntu.

  Cchi cc'intradi ccu mie Ddon Carru quintu

 Si 'ud'amu avuti mai nisciunu accuntu?

se vide ca 'u' sai cchiù  cumu me chiamu

E mme cumpunni ccu Franciscu Primu.

- Gnornozignore! - Allura  cc'è 'nnu spagliu

-Gnorzisignore. - Allura tantu miegliu!

 E bbide mu se fà ppuru capace

L'amicu caru nuostru Ddo' Lluice.

29 agosto 1935

Pippì: Peppino Casalinuovo

Luice: Luigi De Franco

Distini.

  Gualu, cumpagnu è ru distinu nuostru:

Nnabbiviramu  tutti dui de ''nchiuostru.

Ma 'na pinnata de Vussugnuria

Nne vale ccientumila de 'na mia!

22 agosto 1935

L'apa e ru jure

 'N'apa supra 'nu jure 'e margarita

 Firmau ru vuolu pp'arrubbare 'u mele;

Ma cce truvau 'nna lacrima de fele

 E cce appizzàu ra vita.

' A gente disse:  - No supra 'stu jure

 L'apa si cce ppusata

 Surtantu pped'amure;

 Si nn'era 'nn'ammurata.

 Ccussì ri furti cchiù qualificati

Pàssanu pped'amuri spurtunati.

 3 agosto 1935

Apizzau: perse

Il Riduce

  Dopo l'avvenimento 

 Del dodici per cento

Ognuno chiama il Duce,

 A ragione, il Riduce.

28 gennaio 1932

' A cammisa...janca

 ' Mpitta a 'nnna corda. 'na cammisa janca,

Ogne ttantu s'abbuffa a ru libbicce;

S'ujja dde vientu. 'E maniche spalanca.

 E  ru munnu è ru miu, parica dice.

 Ma 'mparu chiru vientu cchiù  nnun jujja

'A cammisa, a 'nna botta, se dijjujja.

Vascia re vrazza , 'e due fadelle stenne

 E mmuscia muscia 'e chira corda  penne...

30  giugno 35

  Cortile di Trilussa

Cunsigli

 All'Avv. Luigi De Franco

Caru Luice, basta!

E ddice a cchir'amicu ca 'ud'ha rrastu:

 Tuccannu sempre 'nu pardiu de tastu

' A cosa nu' sse conza, ma se guasta!

rastu : fiuto

Botta (scrive Caruso)

 Cc'era'nnu pitinusu

 Chi, mparu l'accuria

A Battista Carusu

Ppe' cunsigli curria.

' Na vota a 'su mischinu

Dissi de me mannare

'Na vummula de Vinu;

Ma sempre ccu ppagare.

Edi passatu n'annu

E nnu' mm'ha cchiù scrivutu

Ancore sta ttrimannu

Ppe' ru cacacchiu avutu!

 E cchissa fo' ppagura!

Amicu cujjintaru,

Hai fattu 'na figura

 De veru cacaturu!...

23 settembre 1923

Uomini 'e parola

 Iu de parola, t'assicuru 'u' mancu,

Ma Luice De Francu,

 Si dice nniuru è jjancu.

Si  dice 'mpannu, è 'mpunnu

Si dice qquatru, è ttunnu.

Si dice ssupra, è ssutta

Si dice bbella è brutta.

 Si dice mmoni è ddoppu

Si dice ppuocu è troppu.

 Si dice vaiu, vene

Si dice mmale è bbene.

 30 dicembre 1932

Pasqua fiorita.

   Donna Flò, t'avia ccircatu,

Ppe' 'sta Pasqua, 'nu  martinu;

 Cumu va chi m'hai mannatu

 Chista rota de mulinu?

 ' Na cuzzupa ccu ccinqu'ova

 Sai  cchi prova?

 Ca si' ttroppu ginirusa

 E nnun s'usa.

Iu te mannu 'na juccata

 D'ova niure ' cicculata.