'Nu Capurale ch'ha ri suonni 'nquieti
Ccu ru Furieri sue s'èdi affruntatu
L'ha dittu: - Cammirà , stamune quieti!
Sientu 'nu malu fietu de vrusciatu.
Mo chi s'è 'ssa'utru vientu scatinatu,
A meglia cosa è mu turnamu arrieti,
Si nno, 'ssu graniciellu ch'hai chiantatu
Me spagnu ca 'sta vota nu' ru mieti|!
- Ma cumu? Fin' a mmo nu' mm'havie dittu
ch'arrieti ad ogni ccuostu nu' sse torna?
E mmoni deccussì marci dirittu?
Chi Ccapurale si', quannu a na gorna
d'acqua t'affuchi, cumu 'nu cuscrittu?
Mo, vue o nu' bbue , t'hai de rumpire 'e corna!
-
Tra il 7 e l’11 aprile 1943, un Mussolini (“Capurale”, grado che aveva rivestito in guerra) molto preoccupato per i recenti insuccessi bellici incontrò, presso Salisburgo, il führer Adolf Hitler (che i napoletani avevano scherzosamente chimato “‘o Furiere”, quando venne a Napoli nel 1938). Negli incontri, Mussolini manifestò ad Hitler le sue preccupazioni per l’andamento della guerra (“sìentu ‘nu fietu de vrusciatu”) soprattutto ora che erano intervenuti gli Stati Uniti (“Mo chi s’è ‘ss’àutru vìentu scatinatu”), proponendogli una cessazione delle ostilità con Stalin e lo sgombero della Russia (“’a mìegliu cosa è mmu tornamu arrìeti”), mantenendo almeno l’Austria, la Polonia e i Sudeti (“si nno, 'ssu graniciellu ch'hai chiantatu \ me spagnu ca 'sta vota nu' ru mieti!”). Hitler declinò le proposte di Mussolini. Butera immagina che, in tale occasione, il Fuhrer gli ricordi le sue promesse del 28 settembre 1937 («Il fascismo ha la sua etica, alla quale intende rimanere fedele, ed è anche la mia personale morale: parlare chiaro e aperto e, quando si è amici, marciare insieme sino in fondo», Mussolini 28 settembre 1937, Stadio Olimpico di Berlino), rimproverandolo aspramente (“Chi Ccapurale si', quannu a ‘nna gorna / d'acqua t'affuchi, cumu 'nu cuscrittu?”): la sosrte dell’Italia è oramai legata indissolubilmente a quella tedesca; voglia o non voglia Mussolini.
RispondiElimina