Vedute.

Vedo di fronte a me, da ogni lato

montagne e poi montagne

ammantate  di querce e di castagni

ricoperti di vischio

e là dove c'è un piano

 la terra ondeggia seminata a grano

in mezzo al verde, a destra e a manca

nascosta appare

qualche casetta bianca

che spia intorno e pare che sorrida. 

Un dirupo scosceso

lontano e cavo

è tutto cosparso

di ginestre fiorite.

I monti più lontani

più vicini alle stelle

sono tutti ammantati

di cerri e di pini.

Il cielo è tutto chiaro

e l'eco con una  voce 

dolce e accattivante

ripete ad ogni istante

in mezzo a quei dirupi

gridi di ragazzini

fischi d'uccellini.

  Traduzione di Antonio Coltellaro

    Viju  de frunte a mmie pped’ogne bbanna

 Muntagne e ppue muntagne

 Ammantate de cerze e dde castagne

 Càrriche de giurranna.

Dduve cc’è ‘ncunu chjanu

‘A terra unnija, simminata a ggranu

 E, tra tuttu ‘ssu virde, a ddestra e a mmanca,

Ammucciata, se vide

‘Ncuna casella janca

Chi spija ‘ntuornu e ppàrica  surride.

   ‘Na trempa pinninuta

 Luntana e scavunata,

 E’ ttutta scacchijata

De jinostra juruta.

   L‘urtimi munti, chilli

Cchiù bbicini a ri stilli,

Su’ ttutti quanti chjni

De carigli e dde pini.

‘U cielu è ttuttu luce

E ll’ecu, ccu ‘nna vuce

Appassiunata e dduce

  Ripete ssempre e ssempre

Ppe’ ttutte chire trempe

Gridi de quatrarielli

E bbiscuni d’aggielli.